1 00:00:36,078 --> 00:00:39,578 UNE FLEUR BRÛLÉE PAR LA BOUE (1947) 2 00:02:19,353 --> 00:02:20,854 Saint-Paul. 3 00:02:43,078 --> 00:02:45,278 BIENVENUE À SAN PABLO BON MATIN 4 00:05:22,500 --> 00:05:24,201 Où se trouve l’hôtel La Fonda ? 5 00:05:24,302 --> 00:05:25,102 Hôtel? 6 00:05:27,471 --> 00:05:28,972 Là-bas? 7 00:05:31,876 --> 00:05:32,943 Merci. 8 00:06:29,578 --> 00:06:31,028 Un homme ! 9 00:06:32,078 --> 00:06:33,278 Parles-tu anglais? 10 00:06:33,379 --> 00:06:34,080 Oui. 11 00:06:34,546 --> 00:06:36,617 Où se trouve l’hôtel La Fonda ? 12 00:06:37,719 --> 00:06:40,352 Quoi de neuf? Personne ne le sait? 13 00:06:40,453 --> 00:06:42,088 C'est juste là, à côté des commerces. 14 00:06:42,189 --> 00:06:44,089 Oui, juste là. 15 00:06:44,190 --> 00:06:45,190 Non, rien "là-bas". 16 00:06:45,326 --> 00:06:46,994 Quel est le nom de la rue ? 17 00:06:49,898 --> 00:06:51,832 Qu'est-ce qui ne va pas? 18 00:06:52,033 --> 00:06:53,867 Qu'est-ce que tu regardes ? 19 00:06:53,968 --> 00:06:55,503 Je te parle. 20 00:06:57,407 --> 00:06:58,842 Qu'est-ce que tu regardes ? 21 00:06:59,809 --> 00:07:01,676 Je vais te montrer... 22 00:07:02,979 --> 00:07:04,379 l'hôtel. 23 00:07:14,258 --> 00:07:16,094 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 24 00:07:16,994 --> 00:07:18,930 Très bien, Sitting Bull, bougez vos pieds. 25 00:07:19,232 --> 00:07:20,700 Continuez à avancer, allons-y. 26 00:07:28,674 --> 00:07:30,643 C'est l'hôtel. 27 00:07:30,977 --> 00:07:32,444 Merci. 28 00:07:33,547 --> 00:07:34,646 S'il vous plaît... 29 00:07:37,617 --> 00:07:39,051 Prends ça. 30 00:07:39,953 --> 00:07:41,588 Gardez-le dans votre poche. 31 00:07:41,689 --> 00:07:43,558 Ne le perdez pas. 32 00:07:45,626 --> 00:07:46,693 Son nom est Ishtam. 33 00:07:46,794 --> 00:07:49,661 Ma grand-mère me l'a donné Quand je suis arrivé en ville... 34 00:07:49,762 --> 00:07:51,299 pour me protéger. 35 00:07:51,933 --> 00:07:54,536 Non, je n'achète pas souvenirs. 36 00:07:54,836 --> 00:07:57,539 Non, non, tu ne l'achèteras pas, tenez-vous-en à cela. 37 00:07:57,972 --> 00:07:59,542 Cela vous protégera. 38 00:08:00,710 --> 00:08:01,777 De quoi ? 39 00:08:26,105 --> 00:08:27,005 Al�. 40 00:08:27,806 --> 00:08:29,434 Non, madame, rien. 41 00:08:29,534 --> 00:08:30,934 Absolument rien. 42 00:08:31,034 --> 00:08:32,034 Je suis vraiment désolé. 43 00:08:32,134 --> 00:08:33,234 Merci, madame. 44 00:08:33,334 --> 00:08:35,734 Si vous avez des nouvelles, J'ai noté votre nom. 45 00:08:35,834 --> 00:08:37,634 Chambre simple avec salle de bains, s'il vous plaît. 46 00:08:37,734 --> 00:08:38,834 Il n'y a rien de disponible, monsieur. 47 00:08:38,934 --> 00:08:40,534 Absolument rien. 48 00:08:41,034 --> 00:08:42,434 Il n'y a pas de correspondance, Mme Eustace. 49 00:08:42,533 --> 00:08:44,335 Vous pouvez essayer à El Capitón... 50 00:08:44,435 --> 00:08:45,435 en bas de la rue, monsieur... 51 00:08:45,535 --> 00:08:47,635 mais je les connais aussi Ils n'ont rien de disponible. 52 00:08:47,735 --> 00:08:48,735 Je m'appelle Blane. 53 00:08:48,835 --> 00:08:50,935 J'ai réservé des chambres pour quatre avec salle de bain. 54 00:08:51,035 --> 00:08:53,035 Oh, oui, M. Blane, J'ai reçu votre télégramme. 55 00:08:56,072 --> 00:08:57,040 Hé, mon ami. 56 00:08:57,239 --> 00:08:58,307 Oui Monsieur? 57 00:08:58,507 --> 00:08:59,535 Prends soin de ça pour moi, tu vas bien ? 58 00:08:59,635 --> 00:09:01,135 Avec grand plaisir, monsieur. 59 00:09:01,235 --> 00:09:02,935 Attends ici, je vais l'apporter un reçu maintenant. 60 00:09:03,035 --> 00:09:04,136 Oui. 61 00:09:43,424 --> 00:09:45,537 Si j'étais parti plus tôt 3 heures du matin, monsieur... 62 00:09:45,637 --> 00:09:47,338 nous ne vous aurions pas facturé un tarif journalier supplémentaire. 63 00:09:47,538 --> 00:09:48,738 Je suis vraiment désolé. 64 00:09:48,964 --> 00:09:50,438 Il n'y a rien, monsieur. Nous n'avons rien. 65 00:09:50,538 --> 00:09:51,538 Oui je sais. 66 00:09:51,638 --> 00:09:52,838 Tu peux laisser ça à la poubelle de M. Frank Hugo ? 67 00:09:52,938 --> 00:09:55,005 Oui Monsieur. Voulez-vous l'appeler dans sa chambre ? 68 00:09:55,172 --> 00:09:56,707 Non, mets juste dans votre poubelle. 69 00:09:56,908 --> 00:09:57,908 Oui Monsieur. 70 00:09:58,538 --> 00:10:00,738 Voici le reçu de votre valise, monsieur. 71 00:10:01,738 --> 00:10:02,938 Gardez la monnaie. 72 00:10:03,038 --> 00:10:04,538 Merci, monsieur! 73 00:10:18,364 --> 00:10:19,232 Oui? 74 00:10:19,931 --> 00:10:21,539 Je veux voir Frank Hugo. 75 00:10:21,639 --> 00:10:22,839 Si vous aviez appelé la réception... 76 00:10:22,939 --> 00:10:25,139 je saurais que M. Hugo n'est pas là. 77 00:10:25,404 --> 00:10:26,939 Vous voulez quelque chose de plus ? 78 00:10:27,039 --> 00:10:28,540 Rien ne me vient à l'esprit. 79 00:10:28,640 --> 00:10:30,340 Alors, si je peux me permettre, Je vais fermer... 80 00:10:31,646 --> 00:10:34,240 Je te l'ai déjà dit M. Hugo n'est pas là ! 81 00:10:48,140 --> 00:10:49,141 Êtes-vous son barbier? 82 00:10:49,241 --> 00:10:51,641 je suis le secrétaire particulier de M. Hugo. 83 00:10:51,741 --> 00:10:53,101 Quel dommage, j'allais te demander pour me raser. 84 00:10:55,141 --> 00:10:57,141 Je ne peux pas attendre dans la chambre de M. Hugo. 85 00:10:57,441 --> 00:10:58,441 Où est-il ? 86 00:10:58,541 --> 00:11:00,541 Si vous n'avez rien de prévu vous devrez attendre en bas. 87 00:11:00,641 --> 00:11:02,341 Je n'aime pas ça là-bas. 88 00:11:02,441 --> 00:11:03,641 Quand reviendra-t-il ? 89 00:11:03,741 --> 00:11:05,641 Je t'ai dit de attends en bas. 90 00:11:05,741 --> 00:11:07,741 Maintenant écoute, si tu ne pars pas cette pièce maintenant... 91 00:11:07,841 --> 00:11:08,941 Je vais devoir appeler le manager. 92 00:11:09,041 --> 00:11:10,742 Je ne ferais pas ça ! 93 00:11:10,842 --> 00:11:12,542 Alors va-t'en ! 94 00:11:18,342 --> 00:11:19,542 Désolé, s'il vous plaît. 95 00:11:43,126 --> 00:11:43,959 Ah... 96 00:11:45,161 --> 00:11:46,162 Bonjour. 97 00:11:46,963 --> 00:11:47,997 Frank est là ? 98 00:11:49,398 --> 00:11:50,365 Non. 99 00:12:08,953 --> 00:12:10,744 As-tu fait ça ? 100 00:12:10,844 --> 00:12:12,244 Il ira bien. 101 00:12:12,624 --> 00:12:13,945 Oh, je n'étais pas inquiet. 102 00:12:14,360 --> 00:12:16,596 Beaucoup de gens vous en seront reconnaissants. 103 00:12:17,430 --> 00:12:19,745 Jonathan réussit être très hostile. 104 00:12:19,845 --> 00:12:21,445 Oui, j'ai remarqué. 105 00:12:21,934 --> 00:12:24,645 Ça vous dérange si je vous le demande ? Que faites-vous ici? 106 00:12:24,745 --> 00:12:26,145 En attendant Frank Hugo. 107 00:12:26,445 --> 00:12:28,875 Il sera là dans quelques minutes. 108 00:12:29,009 --> 00:12:30,845 Je vais dîner avec lui. 109 00:12:30,944 --> 00:12:32,345 Envisagez-vous de nous rejoindre ? 110 00:12:32,446 --> 00:12:35,446 Écoute, pourquoi ne t'assois-tu pas et arrêter de poser des questions ? 111 00:12:36,246 --> 00:12:38,046 J'étais juste curieux. 112 00:12:47,246 --> 00:12:50,000 Tu n'as pas l'intention de me tirer dessus, n'est-ce pas ? 113 00:12:54,270 --> 00:12:56,941 Je pensais vraiment que Allais-je trouver un revolver ? 114 00:12:58,710 --> 00:13:01,312 Mon Dieu, tu le pensais vraiment ! 115 00:13:01,813 --> 00:13:04,014 Vous devez avoir un vie fascinante. 116 00:13:04,515 --> 00:13:06,651 Tu n'as pas rompu avec moi. 117 00:13:06,652 --> 00:13:08,687 Tu ne vas pas me fouiller ? 118 00:13:10,389 --> 00:13:11,157 Non. 119 00:13:13,326 --> 00:13:14,393 Y a-t-il du feu ? 120 00:13:14,594 --> 00:13:15,328 Bien sûr. 121 00:13:15,962 --> 00:13:18,398 Il y a aussi un briquet sur la table. 122 00:13:21,948 --> 00:13:22,948 Dois-je répondre ? 123 00:13:23,048 --> 00:13:24,548 Non, je vais répondre. 124 00:13:28,548 --> 00:13:29,548 Al�. 125 00:13:30,948 --> 00:13:31,848 Non. 126 00:13:34,249 --> 00:13:36,948 Non, Jonathan ne l'est pas. 127 00:13:37,548 --> 00:13:40,049 Oui, c'est la chambre de M. Hugo. 128 00:13:42,049 --> 00:13:44,094 Oh, bonjour, M. Hugo. 129 00:13:45,549 --> 00:13:47,549 Non, il n'y a personne ici. 130 00:13:47,649 --> 00:13:49,849 C'est le messager qui parle. 131 00:13:51,268 --> 00:13:53,837 J'ai juste apporté de la glace. 132 00:13:54,849 --> 00:13:55,849 Oui Monsieur. 133 00:13:56,549 --> 00:13:57,549 Oui Monsieur. 134 00:13:59,050 --> 00:14:00,350 Oui, je comprends. 135 00:14:01,450 --> 00:14:02,450 Oui je le ferai. 136 00:14:02,650 --> 00:14:03,850 Était-ce Franck ? 137 00:14:04,550 --> 00:14:05,950 Franck lui-même. 138 00:14:06,150 --> 00:14:07,850 La police. Appelez la police. 139 00:14:07,950 --> 00:14:09,750 Je ne crois pas ce monsieur... 140 00:14:09,850 --> 00:14:11,150 sera d'accord avec cela. 141 00:14:11,250 --> 00:14:12,450 Votre patron vient d'appeler. 142 00:14:12,850 --> 00:14:15,250 Il a dit non je serai de retour demain. 143 00:14:15,350 --> 00:14:18,150 Eh bien, on dirait Cela dure depuis longtemps. 144 00:14:18,250 --> 00:14:19,650 Tu pars ? 145 00:14:19,750 --> 00:14:20,551 Oui. 146 00:14:20,651 --> 00:14:21,751 Nous pourrions dîner dans la chambre. 147 00:14:21,851 --> 00:14:23,551 Frank a déjà commandé. 148 00:14:23,651 --> 00:14:24,751 Non, merci. 149 00:14:24,851 --> 00:14:26,951 Je suis désolé. Je verrai Frank bientôt... 150 00:14:27,051 --> 00:14:28,451 Qui devrais-je dire qui l'a recherché ? 151 00:14:28,550 --> 00:14:31,151 Dis-lui juste cet ami de Shorty est allé le chercher... 152 00:14:31,580 --> 00:14:33,915 et va le chercher à nouveau. 153 00:14:41,252 --> 00:14:43,552 Bonjour, M. Gagin. 154 00:14:46,052 --> 00:14:47,552 Et si tu mangeais quelque chose ? 155 00:14:47,652 --> 00:14:48,952 Le restaurant est ouvert. 156 00:14:49,052 --> 00:14:50,052 Qui es-tu? 157 00:14:50,152 --> 00:14:51,952 Je m'appelle Retz. 158 00:14:52,052 --> 00:14:54,852 R-E-T-Z... Retz. 159 00:14:54,952 --> 00:14:55,952 Je ne le connais pas. 160 00:14:56,052 --> 00:14:57,552 Eh bien, entrons. 161 00:14:57,652 --> 00:14:58,752 Prenons une tasse de café... 162 00:14:58,852 --> 00:15:00,152 et apprends à nous connaître, Gagin. 163 00:15:00,952 --> 00:15:02,353 Tu connais mon nom, hein ? 164 00:15:02,453 --> 00:15:04,653 Oh, je sais beaucoup de choses. 165 00:15:04,753 --> 00:15:05,851 Par exemple? 166 00:15:05,852 --> 00:15:07,853 Eh bien, tu es arrivé dans le bus de 4h du matin... 167 00:15:07,884 --> 00:15:10,956 assis tout le chemin de Washington DC... 168 00:15:11,157 --> 00:15:14,357 C'était une astuce ingénieuse pour écrire un mot pour Frank Hugo... 169 00:15:14,458 --> 00:15:16,463 pour connaître le numéro de votre chambre. 170 00:15:16,697 --> 00:15:18,197 J'ai attendu qu'il appelle... 171 00:15:18,198 --> 00:15:20,233 et j'ai dit non Je serais de retour demain. 172 00:15:20,234 --> 00:15:22,135 De plus, vous je n'ai rien mangé. 173 00:15:22,236 --> 00:15:23,204 Moi non plus. 174 00:15:23,305 --> 00:15:24,808 Que diriez-vous d'une collation ? 175 00:15:40,754 --> 00:15:42,254 Je vais prendre une tasse de café... 176 00:15:42,354 --> 00:15:43,354 et des croissants. 177 00:15:43,454 --> 00:15:44,455 Oui Monsieur. 178 00:15:44,555 --> 00:15:46,055 Que veux-tu, Gagin ? 179 00:15:46,155 --> 00:15:47,155 Rien. 180 00:15:47,255 --> 00:15:48,455 C'est tout, alors. 181 00:15:49,955 --> 00:15:51,255 Je pense que tu le sais déjà... 182 00:15:51,355 --> 00:15:53,655 que tu ne trouveras pas une chambre dans cette ville. 183 00:15:54,355 --> 00:15:56,955 La Fiesta a laissé tout bondé. 184 00:15:58,155 --> 00:15:59,955 Ça commence demain soir. 185 00:16:00,055 --> 00:16:01,555 Beaucoup d'émotion. 186 00:16:03,055 --> 00:16:05,256 flotte, danser dans les rues... 187 00:16:05,456 --> 00:16:07,756 les Indiens feront un spectacle spécial. 188 00:16:12,460 --> 00:16:13,727 Es-tu flic ? 189 00:16:13,827 --> 00:16:14,763 Exactement. 190 00:16:15,431 --> 00:16:16,830 Washington? 191 00:16:17,831 --> 00:16:19,101 Police fédérale ? 192 00:16:20,434 --> 00:16:21,169 Eh bien, eh bien... 193 00:16:21,669 --> 00:16:24,372 Pourquoi as-tu décidé de me suivre ? Oncle Sam? 194 00:16:26,041 --> 00:16:27,757 Merci, madame. 195 00:16:31,614 --> 00:16:32,615 Excusez-moi. 196 00:16:33,057 --> 00:16:35,257 Je ne te suis pas. 197 00:16:35,357 --> 00:16:37,457 Je suis arrivé ici hier, devant toi. 198 00:16:37,857 --> 00:16:39,157 Je suis venu à la Fiesta, hein ? 199 00:16:39,657 --> 00:16:41,757 Je ne connaissais pas Fiesta. 200 00:16:41,957 --> 00:16:43,957 Vous et la Fiesta êtes des surprises. 201 00:16:44,057 --> 00:16:46,757 Qui posera les questions, moi ou toi ? 202 00:16:47,057 --> 00:16:48,058 Poursuivre. 203 00:16:49,158 --> 00:16:50,958 Je ne pose généralement pas de questions des policiers. 204 00:16:51,058 --> 00:16:52,558 Oh, je m'en fiche. 205 00:16:53,058 --> 00:16:54,658 Comment me connais-tu ? 206 00:16:54,758 --> 00:16:56,458 Je t'ai vu à Washington... 207 00:16:56,558 --> 00:16:59,258 dans l'enquête Shorty Thompson. 208 00:16:59,358 --> 00:17:01,158 Quelle enquête c’était, hein ? 209 00:17:01,258 --> 00:17:02,758 Vous avez témoigné que Je n'en avais aucune idée... 210 00:17:02,858 --> 00:17:04,458 de qui a tué votre ami. 211 00:17:04,558 --> 00:17:07,758 Oui, les flics et moi étions tout aussi perplexe. 212 00:17:07,858 --> 00:17:10,559 je t'ai croisé au bureau ici. 213 00:17:10,659 --> 00:17:12,159 Le procès-verbal de votre arrivée. 214 00:17:12,359 --> 00:17:14,859 Pour ma part, C'est tout le mystère. 215 00:17:14,962 --> 00:17:17,259 Sauf qu'est-ce que tu es faire ici. 216 00:17:17,398 --> 00:17:18,659 Je suis M. Hugo. 217 00:17:18,766 --> 00:17:20,359 Je pensais que tu le savais. 218 00:17:20,459 --> 00:17:21,659 Je ne sais rien. 219 00:17:21,759 --> 00:17:23,959 je te regarde il y a six mois. 220 00:17:24,759 --> 00:17:26,759 Ne le surveille pas de trop près, n'est-ce pas ? 221 00:17:26,859 --> 00:17:29,159 Donc tu supposes que A-t-il tué Shorty ? 222 00:17:29,359 --> 00:17:32,060 je laisse les hypothèses pour toi, Oncle Sam. 223 00:17:32,160 --> 00:17:33,260 C'est bien. 224 00:17:33,860 --> 00:17:35,160 C'est ce que je suppose... 225 00:17:35,460 --> 00:17:38,360 Vous êtes ici pour ajuster les factures de Shorty... 226 00:17:38,460 --> 00:17:40,960 et liquider Hugo, non ? 227 00:17:41,793 --> 00:17:42,793 Continuer. 228 00:17:43,126 --> 00:17:46,030 Alors tu es tellement stupide autant qu'eux. 229 00:17:46,260 --> 00:17:47,365 Je le suis, hein ? 230 00:17:47,560 --> 00:17:49,166 M. Hugo est un homme très important... 231 00:17:49,267 --> 00:17:50,761 dans cette partie du monde. 232 00:17:50,861 --> 00:17:53,506 Il a de nombreux amis dans cet État. 233 00:17:53,661 --> 00:17:55,561 C'est trop dur pour toi. 234 00:17:55,661 --> 00:17:56,661 Serait-ce le cas. 235 00:17:56,761 --> 00:17:58,561 Pourquoi ne sois-tu pas intelligent ? 236 00:17:58,661 --> 00:17:59,761 Laissez-nous faire. 237 00:17:59,861 --> 00:18:01,361 Allons l'attraper ! 238 00:18:02,361 --> 00:18:04,261 Avez-vous autre chose en tête ? 239 00:18:04,661 --> 00:18:05,861 Ne soyez pas si pressé. 240 00:18:06,461 --> 00:18:08,761 Tu sais, je ne voudrais pas... 241 00:18:08,861 --> 00:18:10,461 pour que M. Hugo l'attrape. 242 00:18:10,961 --> 00:18:12,862 Tu n'es pas un méchant. 243 00:18:12,962 --> 00:18:14,862 Tu es comme les autres garçons... 244 00:18:15,062 --> 00:18:17,562 tout le monde est déçu parce que Ils ont fait la guerre pendant 3 ans... 245 00:18:17,662 --> 00:18:20,262 et je n'ai rien reçu de plus de pistes flottantes. 246 00:18:20,362 --> 00:18:22,662 Pourquoi ne pars-tu pas que ton oncle Samuel... 247 00:18:22,762 --> 00:18:23,762 prendre soin de lui ? 248 00:18:23,862 --> 00:18:25,273 Combien de temps cela fait-il Etes-vous après lui ? 249 00:18:25,562 --> 00:18:26,662 Ça fait longtemps... 250 00:18:26,762 --> 00:18:29,512 Trop longtemps pour le laisser échappez-vous maintenant. 251 00:18:29,862 --> 00:18:30,862 Oui... 252 00:18:31,462 --> 00:18:33,463 Ce serait dommage, ne serait-ce pas ? 253 00:18:34,363 --> 00:18:36,263 Merci pour le conseil, mon oncle. 254 00:18:36,463 --> 00:18:38,463 Peut-être que je me suis trompé au propos de vous. 255 00:18:38,763 --> 00:18:41,063 Peut-être que tu es derrière d'autre chose. 256 00:18:41,463 --> 00:18:43,863 Et peut-être que tu travailles pour Hugo. 257 00:18:44,063 --> 00:18:46,963 Je t'ai dit que je travaillais pour le gouvernement. 258 00:18:47,463 --> 00:18:49,935 Et le gouvernement ne travaille-t-il pas pour Hugo ? 259 00:18:50,469 --> 00:18:52,905 Il a tout fait pendant la guerre. 260 00:19:12,593 --> 00:19:15,297 Eh bien, si ce n'est pas l'ami de Jonathan ! 261 00:19:15,565 --> 00:19:17,265 Il vous envoie ses salutations. 262 00:19:17,365 --> 00:19:18,868 M. Locke, monsieur... 263 00:19:19,165 --> 00:19:20,365 Gagin. 264 00:19:20,565 --> 00:19:21,565 M. Gagin. 265 00:19:21,665 --> 00:19:22,665 Comment vas-tu? 266 00:19:22,765 --> 00:19:24,365 je voudrais prendre un verre avec nous ? 267 00:19:25,265 --> 00:19:26,365 Si tu avais soif. 268 00:19:26,565 --> 00:19:29,165 Peut-être qu'il veut une certaine compagnie. 269 00:19:29,379 --> 00:19:30,479 Cela a l'air solitaire. 270 00:19:30,580 --> 00:19:31,948 Je suis un ami de Frank Hugo. 271 00:19:32,049 --> 00:19:34,316 J'ai dit à M. Locke à propos de votre message. 272 00:19:34,417 --> 00:19:35,686 Il parlera au téléphone avec Frankie... 273 00:19:35,787 --> 00:19:36,855 dans une heure. 274 00:19:37,056 --> 00:19:39,559 Nous pensons que peut-être vous je voulais ajouter quelque chose. 275 00:19:39,792 --> 00:19:40,866 Non, je ne veux pas. 276 00:19:41,766 --> 00:19:43,195 Tout ce que tu as disant à Hugo... 277 00:19:43,296 --> 00:19:44,866 Peux-tu me dire, M. Gagin. 278 00:19:44,966 --> 00:19:47,332 S'il vous plaît, rejoignez-nous. Peut tiens ton verre dans ta main... 279 00:19:47,433 --> 00:19:48,400 si tu n'as pas soif. 280 00:19:48,666 --> 00:19:49,866 Non, merci. 281 00:19:50,135 --> 00:19:52,270 Si votre sujet est important... 282 00:19:52,371 --> 00:19:53,972 Je peux le dire à Frank... 283 00:19:54,073 --> 00:19:55,141 et accélérer les choses, peut-être. 284 00:19:55,342 --> 00:19:57,577 Non, je ne pense pas. 285 00:19:57,967 --> 00:20:01,467 Je crois que M. Gagin ne peut pas être séduit. 286 00:20:01,849 --> 00:20:04,252 A plus tard, Gagin. 287 00:20:09,657 --> 00:20:10,958 Avez-vous trouvé quelque chose ? 288 00:20:10,959 --> 00:20:12,262 Non, monsieur, j'ai été dans tous les hôtels... 289 00:20:12,363 --> 00:20:13,863 et il n'y a rien. Pas de chambres en simple, pas en double... 290 00:20:13,929 --> 00:20:15,764 rien de vacant à San Pablo ce soir. 291 00:20:15,898 --> 00:20:18,499 - Eh bien, prends-le. - Merci, merci beaucoup ! 292 00:20:18,968 --> 00:20:20,436 Peut-être que tu peux essayer à Las Très Violetas. 293 00:20:20,768 --> 00:20:21,704 Vous y trouverez peut-être quelque chose. 294 00:20:22,268 --> 00:20:23,368 C'est quoi, un hôtel ? 295 00:20:23,468 --> 00:20:24,468 Non, une taverne. 296 00:20:24,868 --> 00:20:26,068 Ou peut-être un peu Indiens ou Mexicains... 297 00:20:26,168 --> 00:20:27,268 avoir des chambres dans leurs maisons. 298 00:20:28,368 --> 00:20:30,668 Il y a beaucoup de monde, mais si vous leur donnez quelques dollars... 299 00:20:30,768 --> 00:20:31,968 Peut-être qu'ils pourront trouver une place. 300 00:20:32,268 --> 00:20:33,618 Où est-ce... 301 00:20:33,968 --> 00:20:34,968 Comment as-tu dit que ça s'appelle ? 302 00:20:35,068 --> 00:20:36,068 Las Très Violetas. 303 00:20:36,168 --> 00:20:37,390 Je le prends. 304 00:20:45,197 --> 00:20:47,000 Voici Las Tr�s Des violettes, monsieur. 305 00:20:47,568 --> 00:20:48,635 Merci. 306 00:20:57,569 --> 00:20:59,469 Ah toi. 307 00:21:01,570 --> 00:21:02,770 Que faites-vous ici? 308 00:21:02,970 --> 00:21:04,985 J'attendais. 309 00:21:04,986 --> 00:21:07,489 C'est un plaisir de vous revoir. 310 00:21:08,123 --> 00:21:09,158 Ne dites pas. 311 00:21:10,693 --> 00:21:14,296 Je... pensais que je n'avais jamais Je le reverrais. 312 00:21:14,563 --> 00:21:17,032 Écoute, tu sais où je peux avoir une chambre ? 313 00:21:17,900 --> 00:21:19,567 Une chambre, pour quoi faire ? 314 00:21:19,568 --> 00:21:21,337 Dormir! 315 00:21:22,239 --> 00:21:23,571 Maman Mia a une chambre. 316 00:21:23,671 --> 00:21:24,671 La connaissez-vous ? 317 00:21:24,771 --> 00:21:25,571 Oui. 318 00:21:25,671 --> 00:21:27,143 Où habite-t-elle ? 319 00:21:27,144 --> 00:21:28,679 Je ne sais pas, je suis perdu. 320 00:21:28,680 --> 00:21:30,580 Je pensais connaître cette ville. 321 00:21:30,581 --> 00:21:32,216 Je savais où c'était l'hôtel La Fonda... 322 00:21:32,217 --> 00:21:33,817 parce que c'était passé avancer avant. 323 00:21:33,818 --> 00:21:35,920 Je n'y suis jamais allé San Pablo avant. 324 00:21:35,921 --> 00:21:37,589 J'habite à San Melo, A 120 kilomètres d'ici. 325 00:21:37,790 --> 00:21:38,926 C'est bon, c'est bon. 326 00:21:40,593 --> 00:21:41,659 Que veux-tu? 327 00:21:42,160 --> 00:21:44,297 Mes deux amis étaient loin et m'a quitté. 328 00:21:44,465 --> 00:21:46,132 Où sont-ils ? 329 00:21:46,133 --> 00:21:47,934 A l'intérieur, à la recherche de "muchachos". 330 00:21:48,035 --> 00:21:49,036 Quoi? 331 00:21:49,572 --> 00:21:50,472 Les garçons. 332 00:21:51,905 --> 00:21:54,240 Ils savent où Est-ce que Mama Mia vit ? 333 00:21:54,241 --> 00:21:55,776 je ne sais pas quoi ils savent. 334 00:21:55,877 --> 00:21:56,944 Merci. 335 00:21:59,079 --> 00:22:00,613 Puis-je venir avec toi ? 336 00:22:00,614 --> 00:22:03,184 Non, pas ce soir, Taureau assis. 337 00:22:03,284 --> 00:22:05,353 Vous aurez besoin de moi, monsieur. 338 00:22:05,363 --> 00:22:08,057 Qu'est-ce qui te préoccupe, hein ? 339 00:22:09,091 --> 00:22:11,026 Oh, rien, monsieur, rien. 340 00:22:11,027 --> 00:22:13,796 C'est juste que... je ne sais pas que faire ce soir. 341 00:22:14,331 --> 00:22:16,067 Pourquoi ne peux-tu pas Vous êtes vous-même un "muchacho"... 342 00:22:16,467 --> 00:22:17,235 comme tes amis ? 343 00:22:19,036 --> 00:22:20,370 Je ne sais pas comment. 344 00:22:21,171 --> 00:22:22,304 Moi non plus. 345 00:23:08,625 --> 00:23:09,691 Excusez-moi. 346 00:23:10,025 --> 00:23:11,291 Oh, c'est l'amie de Pila ! 347 00:23:11,930 --> 00:23:14,531 Oui, je parlais avec ton ami dehors. 348 00:23:14,632 --> 00:23:15,632 Coq? 349 00:23:15,698 --> 00:23:18,335 Oh, elle restera là dehors toute la nuit. 350 00:23:18,535 --> 00:23:19,702 Elle est folle. 351 00:23:20,003 --> 00:23:21,103 Oui, je ne serais pas surpris. 352 00:23:21,303 --> 00:23:23,173 Elle a dit quelque chose à propos de Mama Mia. 353 00:23:23,573 --> 00:23:24,774 Savez-vous où elle habite ? 354 00:23:24,775 --> 00:23:26,677 Oh oui, je sais où elle habite. 355 00:23:26,778 --> 00:23:27,812 je t'emmène... 356 00:23:27,913 --> 00:23:30,849 Elle ne sait rien à propos de Maman Mia. 357 00:23:33,820 --> 00:23:34,820 Excusez-moi. 358 00:23:48,302 --> 00:23:49,337 Whisky. 359 00:23:50,907 --> 00:23:52,740 Oui, monsieur, oui. Téquila... 360 00:23:52,841 --> 00:23:55,642 Non, je veux un grand whisky. Grand, grand. 361 00:23:59,143 --> 00:24:01,879 Oui, monsieur, oui. 362 00:24:12,697 --> 00:24:14,032 Téquila, hein ? 363 00:24:16,734 --> 00:24:17,934 Aucun changement, monsieur. 364 00:24:17,935 --> 00:24:19,971 Trop gros ! Aucun changement ! 365 00:24:20,272 --> 00:24:21,705 C'est le plus petit que j'ai. 366 00:24:21,972 --> 00:24:23,005 Aucun changement ! 367 00:24:23,172 --> 00:24:25,105 Quel homme! Prends le mien tequila et donne-moi ce mot ! 368 00:24:25,272 --> 00:24:27,205 Je n'ai pas de monnaie, Que vais-je faire ? 369 00:24:27,372 --> 00:24:28,805 - Combien? - 20 pesos ! 370 00:24:28,972 --> 00:24:30,906 Viens ici, prends un verre et donne-moi ce mot ! 371 00:24:31,073 --> 00:24:33,006 A quoi pense-t-il, C'est la Banque du Mexique ? 372 00:24:33,173 --> 00:24:35,506 - Si j'avais tout cet argent... - Calme-toi, mon ami ! 373 00:24:35,673 --> 00:24:38,606 Ne vous inquiétez pas, Pancho va vous aider ! 374 00:24:39,173 --> 00:24:40,606 Combien de monnaie as-tu ? 375 00:24:42,673 --> 00:24:45,206 10 pesos, mais je ne l'ai pas assez pour 20. 376 00:24:45,473 --> 00:24:48,606 - Pour qui me prend-il ? - Silence, silence ! 377 00:24:50,037 --> 00:24:52,373 Monsieur, je m'appelle Pancho. 378 00:24:52,774 --> 00:24:54,775 Je voudrais vous aider. 379 00:24:55,076 --> 00:24:56,877 Je serai ton ami. 380 00:24:57,078 --> 00:24:59,114 Je vais vous dire ce que nous allons faire... 381 00:25:00,578 --> 00:25:02,114 Donne-moi... 382 00:25:05,355 --> 00:25:07,056 C'est 20 pesos. 383 00:25:07,057 --> 00:25:08,657 Tu as 20 ans, hein ? 384 00:25:08,658 --> 00:25:09,659 Oui! 385 00:25:12,562 --> 00:25:14,766 Il ne peut en échanger que dix, hein ? 386 00:25:14,934 --> 00:25:16,033 Oui. 387 00:25:16,501 --> 00:25:21,038 Ensuite, nous buvons les dix autres et tout le monde est content, hein ? 388 00:25:21,172 --> 00:25:23,708 Voulez-vous que tout le monde Soyez heureux, n'est-ce pas ? 389 00:25:24,509 --> 00:25:26,845 Bien sûr, rendons tout le monde heureux. 390 00:25:27,009 --> 00:25:28,945 Un autre tour. Téquila pour tout le monde ! 391 00:25:35,122 --> 00:25:36,283 Je veux un whisky... 392 00:25:36,383 --> 00:25:37,983 je ne veux pas en faire un trou dans la gorge. 393 00:25:38,083 --> 00:25:39,783 Oui, monsieur, oui. Du whisky, du whisky... 394 00:25:40,194 --> 00:25:42,864 Ami, tu es le sang de mon cœur. 395 00:25:42,897 --> 00:25:44,383 Tu es un véritable ami. 396 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Pour vous. 397 00:25:45,683 --> 00:25:46,783 Acclamations! 398 00:25:48,303 --> 00:25:49,504 A bas la mauvaise humeur ! 399 00:25:51,103 --> 00:25:52,104 Autre! 400 00:25:57,604 --> 00:25:59,105 Musique, musique ! 401 00:25:59,348 --> 00:26:01,984 Manito, remplis le verre de mon ami. 402 00:26:02,352 --> 00:26:03,720 Complet! Grand! 403 00:26:03,921 --> 00:26:06,689 Les grands verres sont les meilleurs. 404 00:26:08,458 --> 00:26:09,592 Hé, écoute. 405 00:26:11,629 --> 00:26:14,365 Savez-vous pourquoi cet homme Est-ce que tu chantes, mon ami ? 406 00:26:14,698 --> 00:26:18,269 Ça chante parce que demain nous allons brûler Zozobra. 407 00:26:18,738 --> 00:26:20,805 C'est le dieu de la malchance. 408 00:26:20,806 --> 00:26:23,475 Il a un visage pire que le mien. 409 00:26:25,477 --> 00:26:28,947 Demain, nous brûlerons Zozobra... et nous aurons Fiesta. 410 00:26:29,349 --> 00:26:31,919 Plus de Zozobra, Plus de malchance. 411 00:26:32,149 --> 00:26:33,219 Vive la Fiesta ! 412 00:26:36,990 --> 00:26:38,959 Boire pour tout le monde. 413 00:26:39,091 --> 00:26:41,859 Non, Panchito, tu Ils ont déjà bu tout l'argent. 414 00:26:41,991 --> 00:26:43,259 Qu'est-ce que vous avez dit? 415 00:26:43,932 --> 00:26:46,466 Si vite et nous avons déjà bu tout le changement... 416 00:26:46,567 --> 00:26:50,070 - Il y en a plus d'où ça vient. - Oh, non, non, mon ami ! 417 00:26:51,340 --> 00:26:53,886 Quand je l'ai vu, je me suis dit : "C'est un genre de gars... 418 00:26:53,986 --> 00:26:56,086 plus fier que toi, Pancho. 419 00:26:56,279 --> 00:26:58,046 Pancho est un homme très fier. 420 00:26:58,147 --> 00:27:00,749 Écoute, Chaco, Donnez à boire à tout le monde. 421 00:27:00,850 --> 00:27:02,385 Excellente boisson pour tout le monde. 422 00:27:02,486 --> 00:27:03,753 Pancho paie ! 423 00:27:05,322 --> 00:27:07,290 Oui, tu me prêtes 10 dollars. 424 00:27:07,291 --> 00:27:09,092 Je te paierai demain, hein ? 425 00:27:10,795 --> 00:27:12,863 Ami, ma belle amie ! 426 00:27:12,964 --> 00:27:15,532 Tu as le type de visage ce que j'aime. 427 00:27:16,133 --> 00:27:18,301 Je suis venu ici pour une raison quelconque. 428 00:27:18,502 --> 00:27:20,572 Dis à Panchito quoi Cherchez-vous... 429 00:27:20,740 --> 00:27:22,207 il l'aura pour vous. 430 00:27:22,308 --> 00:27:23,642 Oui, dis-le à Panchito. 431 00:27:23,943 --> 00:27:25,988 je cherche un endroit pour dormir. 432 00:27:26,412 --> 00:27:29,848 - Quoi, tu n'as nulle part où dormir ? - Non. 433 00:27:30,012 --> 00:27:33,448 Écoute, muchachos, mon ami Pancho n'a nulle part où dormir ! 434 00:27:35,156 --> 00:27:37,457 C'est le genre d'homme ce que j'aime. 435 00:27:37,588 --> 00:27:39,126 Un homme sans place. 436 00:27:39,827 --> 00:27:43,164 je te donnerai le meilleur endroit pour dormir... 437 00:27:43,332 --> 00:27:44,833 dans tout San Pablo. 438 00:27:45,834 --> 00:27:47,035 Je suis ton homme ! 439 00:27:47,036 --> 00:27:48,203 Remplissez les verres ! 440 00:28:03,688 --> 00:28:05,188 Hé quoi de neuf? 441 00:28:05,289 --> 00:28:06,523 Vous ne vous sentez pas bien ? 442 00:28:06,624 --> 00:28:09,493 Il a bu toute la bouteille et Vous ne vous sentez pas bien ? 443 00:28:09,661 --> 00:28:10,661 C'est mauvais. 444 00:28:10,731 --> 00:28:13,364 Ami... Je me sens bien. 445 00:28:13,365 --> 00:28:14,698 Non, quelque chose ne va pas. 446 00:28:14,799 --> 00:28:18,702 Je chante et quelque chose me dit "Pancho, tais-toi." 447 00:28:18,804 --> 00:28:19,871 C'est toi ! 448 00:28:19,972 --> 00:28:21,706 je ne te l'ai pas dit se taire. 449 00:28:21,807 --> 00:28:22,843 Ton cœur me l'a dit ! 450 00:28:22,944 --> 00:28:25,178 Quoi de neuf, tu ne l'es pas L'ami de Pancho ? 451 00:28:25,279 --> 00:28:27,046 Je ne suis l'ami de personne. 452 00:28:27,179 --> 00:28:28,246 Hé! 453 00:28:28,546 --> 00:28:30,450 Quel est le problème ? 454 00:28:30,591 --> 00:28:32,191 Quelqu'un nous suit. 455 00:28:32,491 --> 00:28:34,855 Je n'écoute personne. 456 00:28:34,956 --> 00:28:37,291 Quelqu'un qui marche silencieusement. 457 00:28:40,262 --> 00:28:42,530 Oh, c'est une fille ! 458 00:28:43,198 --> 00:28:45,400 Oh, elle n'est pas bonne... très mince. 459 00:28:45,501 --> 00:28:48,470 Je te l'ai dit hier soir, aucune chance ! 460 00:28:48,570 --> 00:28:50,038 Oh, c'est ta copine, hein ? 461 00:28:50,139 --> 00:28:51,192 Je ne la connais pas. 462 00:28:51,340 --> 00:28:53,943 C'est bon, tu peux dites à Pancho. 463 00:28:54,110 --> 00:28:54,892 Je ne la connais pas... 464 00:28:54,992 --> 00:28:56,742 Je ne veux même pas la rencontrer. 465 00:28:56,842 --> 00:28:57,846 Maintenant, rentre chez toi... 466 00:28:57,892 --> 00:28:59,892 et joue avec tes buffles. 467 00:28:59,992 --> 00:29:00,992 Hé, ça va. 468 00:29:01,092 --> 00:29:03,192 Elle est très maigre... Ce n'est pas bon. 469 00:29:03,287 --> 00:29:04,492 Oh, ces filles... 470 00:29:04,591 --> 00:29:07,093 Fiesta les attire comme le miel. 471 00:29:07,198 --> 00:29:09,293 Ils viennent chanter, danser... 472 00:29:09,392 --> 00:29:11,595 se faire des amis, s'amuser... 473 00:29:11,696 --> 00:29:15,266 puis ils rentrent chez eux et tirent la charrue pendant un an. 474 00:29:16,636 --> 00:29:17,902 Celui-ci est très fin. 475 00:29:17,903 --> 00:29:20,507 Tu en as un autre ça va beaucoup mieux plus tard, hein ? 476 00:29:20,640 --> 00:29:22,374 Hé, maigre... 477 00:29:22,475 --> 00:29:24,343 Oh, elle est partie. 478 00:29:24,344 --> 00:29:26,914 Mon Dieu, où est-elle allée ? 479 00:29:51,475 --> 00:29:53,276 Où allons-nous ? 480 00:29:53,377 --> 00:29:54,379 Je vais vous montrer. 481 00:30:04,322 --> 00:30:05,922 Où est la maison ? 482 00:30:06,023 --> 00:30:08,427 La maison, monsieur. 483 00:30:10,597 --> 00:30:11,863 Tu es ivre. 484 00:30:11,964 --> 00:30:13,165 C'est possible. 485 00:30:14,667 --> 00:30:17,437 Mais pas si ivre que ça ne connaissant pas ma propre maison. 486 00:30:18,171 --> 00:30:19,706 Jetez un oeil. 487 00:30:19,807 --> 00:30:21,473 Le palais de Pancho ! 488 00:30:21,674 --> 00:30:24,911 Un beau plafond, de bons murs... 489 00:30:25,379 --> 00:30:27,648 bon hôte. 490 00:30:29,680 --> 00:30:30,949 Un instant... 491 00:30:32,621 --> 00:30:34,597 Spécial pour vous. 492 00:30:34,706 --> 00:30:36,390 Oui, donne-moi la bouteille. 493 00:30:36,491 --> 00:30:38,659 Que penses-tu de ma maison, mon ami ? 494 00:30:38,760 --> 00:30:40,462 J'ai visité des maisons pires. 495 00:30:40,563 --> 00:30:42,264 À qui est-ce ? 496 00:30:42,365 --> 00:30:43,365 Oncle Vivo ? 497 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 C'est le mien. 498 00:30:45,701 --> 00:30:47,369 Je possède tout. 499 00:30:47,470 --> 00:30:49,171 12 beaux chevaux... 500 00:30:49,272 --> 00:30:51,341 trois beaux wagons... 501 00:30:51,442 --> 00:30:53,444 Et tout le bel orchestre... 502 00:30:53,545 --> 00:30:54,845 Tout est à Pancho. 503 00:30:55,146 --> 00:30:57,616 Hé, tu bois bien pour un étranger. 504 00:30:57,816 --> 00:30:58,850 Oui. 505 00:30:59,183 --> 00:31:03,053 Certaines personnes sont heureuses quand ils ont de l'argent. 506 00:31:03,622 --> 00:31:07,324 Je... je ne suis heureux que quand Je n'ai rien. 507 00:31:08,461 --> 00:31:11,129 Rien... et un ami. 508 00:31:11,397 --> 00:31:14,367 Tant que Pancho aura quelqu'un à qui le dire... 509 00:31:14,568 --> 00:31:17,171 "mon ami, je t'aime..." 510 00:31:18,105 --> 00:31:19,839 ça suffit. 511 00:31:21,175 --> 00:31:23,499 Ils peuvent rester avec tout le reste. 512 00:31:23,599 --> 00:31:26,099 Restez avec le monde entier. 513 00:31:26,599 --> 00:31:28,799 Donnez-le à Pancho... 514 00:31:28,899 --> 00:31:31,099 seulement Pancho. 515 00:31:33,900 --> 00:31:37,000 Bonne nuit... mon ami. 516 00:32:12,532 --> 00:32:15,069 Que veux-tu? 517 00:32:17,238 --> 00:32:18,808 Envie d'un tour ? 518 00:32:19,607 --> 00:32:20,875 Oui. 519 00:32:21,676 --> 00:32:24,312 Attends une minute, Je vais réveiller le gros. 520 00:32:26,648 --> 00:32:28,016 Salut, Pancho. 521 00:32:28,217 --> 00:32:29,617 Vous avez un client. 522 00:32:29,718 --> 00:32:31,686 C'est fermé, plus de clients. 523 00:32:31,787 --> 00:32:33,655 Allez, allez, lève-toi. 524 00:32:33,756 --> 00:32:35,491 Je te l'ai dit, elle est très maigre. 525 00:32:35,603 --> 00:32:36,726 Beaucoup mieux demain. 526 00:32:37,227 --> 00:32:38,862 Allez, Pancho, Elle veut un retour. 527 00:32:38,973 --> 00:32:40,096 Appelle, d'accord ? 528 00:32:40,197 --> 00:32:41,230 Non, pas de retour en arrière. 529 00:32:41,331 --> 00:32:43,332 Dans l'après-midi, Oncle Vivo est fermé. 530 00:32:43,433 --> 00:32:44,635 La musique réveille les gens. 531 00:32:44,736 --> 00:32:45,702 Bon, pas de musique... 532 00:32:45,793 --> 00:32:46,837 mais appelle, hein ? 533 00:32:47,538 --> 00:32:50,207 Je ne rends pas gratuitement, C'est la règle. 534 00:32:50,308 --> 00:32:51,809 Brisez la règle. 535 00:32:51,944 --> 00:32:54,245 Dix cents, un tour. 536 00:32:54,446 --> 00:32:56,615 D'accord, le voici. 537 00:32:56,847 --> 00:32:58,615 Merci beaucoup, monsieur. 538 00:33:03,722 --> 00:33:05,892 En avez-vous déjà monté un auparavant ? 539 00:33:06,026 --> 00:33:07,093 Non. 540 00:33:07,660 --> 00:33:10,130 Eh bien, allez-y, allons-y. 541 00:33:10,430 --> 00:33:11,498 Lequel? 542 00:33:21,043 --> 00:33:22,845 Essayez le rose. 543 00:33:45,304 --> 00:33:47,337 D'accord, Sitting Bull... 544 00:33:47,338 --> 00:33:49,306 Pourquoi tu ne cries pas comme les Indiens ? 545 00:33:49,407 --> 00:33:50,406 Tu sais... 546 00:34:10,300 --> 00:34:11,334 C'est tout. 547 00:34:11,435 --> 00:34:14,238 Dix centimes, dix centimes, un tour. 548 00:34:21,747 --> 00:34:24,283 Ishtam, la déesse de la bonté. 549 00:34:24,984 --> 00:34:26,251 A quoi sert-elle ? 550 00:34:26,352 --> 00:34:27,753 Pour conjurer la mort. 551 00:34:27,854 --> 00:34:29,054 Un bon talisman. 552 00:34:29,155 --> 00:34:31,124 J'ai un meilleur talisman. 553 00:34:32,225 --> 00:34:33,326 Le revolver du soldat. 554 00:34:33,427 --> 00:34:34,594 Pourquoi? 555 00:34:34,894 --> 00:34:36,762 Le meilleur talisman du monde. 556 00:34:36,863 --> 00:34:39,065 Éloigne les croque-mitaines. 557 00:35:07,030 --> 00:35:08,333 Quelqu'un est ici. 558 00:35:09,701 --> 00:35:10,702 Quoi? 559 00:35:10,768 --> 00:35:12,771 Quelqu'un est ici. 560 00:35:16,240 --> 00:35:17,040 Qui est ici ? 561 00:35:17,141 --> 00:35:18,778 Quelqu'un qui est caché à l'extérieur. 562 00:35:29,723 --> 00:35:30,727 Gagner ? 563 00:35:30,831 --> 00:35:31,832 Oui. 564 00:35:32,292 --> 00:35:33,826 Désolé de te réveiller... 565 00:35:33,827 --> 00:35:35,461 mais je pensais c'est peut-être... 566 00:35:35,462 --> 00:35:37,183 nous aurions pu une petite conversation. 567 00:35:38,299 --> 00:35:40,233 Nous avons déjà eu une conversation, Oncle Sam. 568 00:35:40,334 --> 00:35:42,603 D'accord, mais un autre. 569 00:35:42,604 --> 00:35:45,072 J'ai eu de nouvelles idées. 570 00:35:49,946 --> 00:35:52,015 Allez, sors d'ici, Scrambo. 571 00:35:52,415 --> 00:35:54,651 Allez-y, attendez là-bas. 572 00:36:05,095 --> 00:36:09,266 Je t'ai dit que je ne voulais pas pour sortir M. Hugo du tableau... 573 00:36:10,135 --> 00:36:12,837 mais je ne le suis plus inquiet à ce sujet... 574 00:36:13,204 --> 00:36:15,283 mais avec le chemin s'occupe de cela. 575 00:36:15,406 --> 00:36:17,483 Se promener et dire... 576 00:36:17,583 --> 00:36:19,883 l'ami de Shorty il le cherche ! 577 00:36:19,978 --> 00:36:21,546 On joue fort, hein ? 578 00:36:21,747 --> 00:36:25,683 Ils ont quelques acolytes je te cherche. 579 00:36:25,785 --> 00:36:27,185 - Est-ce que ça vous intéresse ? - Oui. 580 00:36:27,287 --> 00:36:28,287 D'une manière ou d'une autre. 581 00:36:28,388 --> 00:36:31,058 Ces crétins que M. Locke placé derrière vous... 582 00:36:31,124 --> 00:36:33,793 sera à Las Très Violetas une fois ouvert. 583 00:36:33,794 --> 00:36:36,497 Ils trouveront pareil comme je l'ai trouvé. 584 00:36:37,732 --> 00:36:39,033 A quelle heure ouvre-t-il ? 585 00:36:39,234 --> 00:36:40,234 Vers 9h. 586 00:36:41,435 --> 00:36:43,136 J'ai un lit d'appoint dans ma chambre. 587 00:36:43,337 --> 00:36:45,807 Ce serait plus confortable là-bas. 588 00:36:47,476 --> 00:36:48,344 Non. 589 00:36:49,246 --> 00:36:50,715 Je vais rester ici. 590 00:36:52,448 --> 00:36:55,351 Tu aurais dû imaginer ça Je perdrais mon temps. 591 00:36:56,086 --> 00:36:57,287 Salut Retz... 592 00:36:57,487 --> 00:36:58,521 Oui ? 593 00:36:59,723 --> 00:37:00,857 Merci. 594 00:37:00,990 --> 00:37:02,093 Vous êtes les bienvenus. 595 00:37:40,769 --> 00:37:43,572 Un beau matin, mon ami. 596 00:37:43,687 --> 00:37:44,687 Comment vous sentez-vous? 597 00:37:44,807 --> 00:37:45,810 Bien. 598 00:37:45,941 --> 00:37:47,843 Comment as-tu dormi dans le palais de Pancho ? 599 00:37:47,944 --> 00:37:48,947 Comme un bébé, hein ? 600 00:37:49,038 --> 00:37:50,038 Oui, comme un bébé. 601 00:37:50,139 --> 00:37:51,247 Où l'as-tu eu ce rasoir ? 602 00:37:51,348 --> 00:37:52,416 C'est un très bon rasoir. 603 00:37:52,517 --> 00:37:54,852 Je me suis rasé avec elle une fois. 604 00:37:55,753 --> 00:37:56,922 Quelle heure est-il? 605 00:37:58,823 --> 00:38:00,424 Il est 7h10. 606 00:38:01,960 --> 00:38:04,288 J'ai fait un beau rêve cette nuit. 607 00:38:04,428 --> 00:38:06,788 J'ai rêvé que tout mon les chevaux étaient vivants... 608 00:38:06,931 --> 00:38:08,988 et nous avons roulé dans le désert... 609 00:38:09,088 --> 00:38:10,667 chasser les lions. 610 00:38:11,836 --> 00:38:14,240 Et j'étais à nouveau jeune. 611 00:38:24,986 --> 00:38:25,982 Tu travailles, hein ? 612 00:38:26,753 --> 00:38:28,822 Où l'as-tu eu ce nouveau seau ? 613 00:38:28,923 --> 00:38:29,921 Je l'ai trouvé. 614 00:38:31,021 --> 00:38:33,093 C'est un bon seau. 615 00:38:33,394 --> 00:38:35,862 C'est un signe de chance quand trouver un nouveau seau. 616 00:38:35,898 --> 00:38:36,899 Oui? 617 00:38:40,702 --> 00:38:43,372 J'ai un miroir, un petit. 618 00:38:43,640 --> 00:38:44,640 Je n'en aurai pas besoin. 619 00:38:44,741 --> 00:38:45,843 J'ai fini. 620 00:38:53,182 --> 00:38:55,120 Pourquoi tu ressembles à ça ? 621 00:38:55,186 --> 00:38:56,254 Quel visage ? 622 00:38:57,121 --> 00:38:59,657 Comme si j'étais parti d'un cirque d'horreurs. 623 00:38:59,758 --> 00:39:01,492 Qu'est-ce qu'un cirque bizarre ? 624 00:39:01,693 --> 00:39:03,794 Un endroit où affiche des aberrations. 625 00:39:03,895 --> 00:39:05,028 Est-ce que j'ai l'air d'un monstre ? 626 00:39:05,129 --> 00:39:07,265 Tu ressembles à la femme gorille. 627 00:39:07,366 --> 00:39:08,966 Pourquoi est-ce que je ressemble à ça ? 628 00:39:09,067 --> 00:39:10,735 Eh bien, je ne sais pas. 629 00:39:10,836 --> 00:39:12,270 C'est peut-être les vêtements. 630 00:39:12,371 --> 00:39:14,372 Cette tenue est celle de ma grand-mère. 631 00:39:14,473 --> 00:39:17,277 Elle me l'a donné quand Je suis venu à Fiesta. 632 00:39:18,078 --> 00:39:20,848 Je n'ai jamais eu de tenue aussi beau que celui-ci. 633 00:39:22,250 --> 00:39:23,717 Eh bien, ce serait mieux... 634 00:39:23,818 --> 00:39:25,521 si tu prenais quelques paillettes. 635 00:39:27,088 --> 00:39:29,591 Je peux les enlever. 636 00:39:30,324 --> 00:39:31,758 Tu devrais aussi peignez vos cheveux. 637 00:39:32,259 --> 00:39:33,294 Mes cheveux ? 638 00:39:34,796 --> 00:39:35,829 N'est-ce pas bon ? 639 00:39:35,930 --> 00:39:38,667 C'est bon pour les souris y dorment. 640 00:39:38,901 --> 00:39:40,771 Donne-moi mon manteau. 641 00:39:54,786 --> 00:39:55,619 C'est ici. 642 00:39:56,221 --> 00:39:59,190 Va chercher une permanente ou quelque chose de similaire. 643 00:39:59,391 --> 00:40:00,593 Peut-être une manucure, hein ? 644 00:40:00,794 --> 00:40:02,528 Non, je ne peux pas rester avec cet argent. 645 00:40:02,629 --> 00:40:03,596 Pourquoi pas? 646 00:40:03,997 --> 00:40:05,331 C'est beaucoup. 647 00:40:06,332 --> 00:40:08,696 Tu peux compter, maintenant quelque chose, non ? 648 00:40:08,797 --> 00:40:10,869 Vas-y, prends ça et reste avec une apparence humaine. 649 00:40:11,070 --> 00:40:13,640 Tu m'aimeras si tu l'as une apparence humaine ? 650 00:40:14,173 --> 00:40:15,541 Écoute, Sitting Bull... 651 00:40:15,642 --> 00:40:18,143 je ne cherche pas problèmes lors de ce voyage. 652 00:40:18,144 --> 00:40:20,247 J'ai d'autres choses en tête. 653 00:40:20,548 --> 00:40:22,717 Allez, bougez ! 654 00:40:29,358 --> 00:40:30,325 Dix dollars ? 655 00:40:31,226 --> 00:40:32,893 Mon ami, tu es fou... 656 00:40:32,994 --> 00:40:34,495 perdre du temps avec cette fille maigre ! 657 00:40:34,596 --> 00:40:37,299 Les gars comme toi peuvent avoir des princesses, plus pleines. 658 00:40:37,499 --> 00:40:40,403 Oui, j'avais déjà des princesses de tous types. 659 00:40:40,771 --> 00:40:42,106 Maintenant, j'en ai un à l'Est. 660 00:40:42,706 --> 00:40:43,707 Comme c'est fou... 661 00:40:43,808 --> 00:40:46,176 Pourquoi ne l'as-tu pas amenée pour la Fête ? 662 00:40:46,777 --> 00:40:48,412 Elle est occupée... 663 00:40:48,913 --> 00:40:50,696 avec un autre gars. 664 00:40:50,801 --> 00:40:53,517 Je ne l'aime pas, cet autre gars. 665 00:40:53,584 --> 00:40:56,153 Oh, ne dis pas ça ! Ce sont de bonnes personnes. 666 00:40:57,354 --> 00:40:59,290 - Il a ce qui compte. - Hein? 667 00:41:00,493 --> 00:41:01,694 Argent. 668 00:41:55,755 --> 00:41:56,957 Est-ce que M. Hugo est là ? 669 00:41:58,857 --> 00:42:00,101 J'ai demandé si M. Hugo était là ! 670 00:42:00,252 --> 00:42:01,259 Qui est-ce? 671 00:42:01,360 --> 00:42:02,994 L'homme qui était ici hier. 672 00:42:03,095 --> 00:42:04,864 Oh, l'ami de Shorty... laissez-le entrer. 673 00:42:04,965 --> 00:42:06,934 M. Hugo vous accueillera. 674 00:42:09,970 --> 00:42:11,706 Tu veux que je revienne plus tard ? pour le shampoing, monsieur ? 675 00:42:11,806 --> 00:42:13,874 - Je t'appellerai plus tard. - Merci, monsieur. 676 00:42:14,075 --> 00:42:15,341 Est-ce que M. Locke est dans sa chambre ? 677 00:42:15,442 --> 00:42:18,012 Non, M. Hugo, il est parti il y a dix minutes. 678 00:42:18,112 --> 00:42:19,379 - Attendez en bas. - Oui Monsieur. 679 00:42:19,480 --> 00:42:20,547 Voulez-vous que je reste, patron ? 680 00:42:20,648 --> 00:42:21,682 Non, dehors ! 681 00:42:24,651 --> 00:42:26,689 C'est vrai, M. Gagin, Que puis-je faire pour vous ? 682 00:42:33,596 --> 00:42:35,197 Oui, c'est M. Hugo. 683 00:42:35,298 --> 00:42:36,932 Non, je ne peux pas parler avec lui maintenant. 684 00:42:37,033 --> 00:42:38,769 Ne faites plus d'appels jusqu'à ce que je vous le fasse savoir. 685 00:42:40,804 --> 00:42:42,938 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 686 00:42:42,939 --> 00:42:45,108 Cela ne me dérange pas d'avoir de la compagnie. 687 00:42:45,209 --> 00:42:46,275 Asseyez-vous. 688 00:42:49,147 --> 00:42:51,315 C'est un plaisir de vous voir, monsieur Gagin. 689 00:42:51,316 --> 00:42:53,284 Comment va ton ami, M. Retz? 690 00:42:53,885 --> 00:42:54,852 C'est bien. 691 00:42:54,919 --> 00:42:56,520 Je savais que tu l'étais lui parler. 692 00:42:56,621 --> 00:42:58,757 De quoi devrais-je lui parler ? 693 00:42:58,890 --> 00:43:00,058 Je ne sais pas. 694 00:43:00,159 --> 00:43:00,892 Camarade d'armes. 695 00:43:00,993 --> 00:43:03,423 Ils tirent tous les deux sur la même cible, non ? 696 00:43:03,530 --> 00:43:05,698 Ce n'est pas mon ami. 697 00:43:05,699 --> 00:43:06,934 Bien pour vous. 698 00:43:07,768 --> 00:43:08,703 Un cigare ? 699 00:43:08,937 --> 00:43:09,972 Non, merci. 700 00:43:13,074 --> 00:43:15,876 - Alors tu es l'ami de Shorty. - C'est vrai. 701 00:43:15,977 --> 00:43:17,746 Shorty était un type bien. 702 00:43:18,480 --> 00:43:19,715 Oui, il l'était. 703 00:43:20,316 --> 00:43:22,818 Vous ne vous êtes pas battus ensemble dans la région du Pacifique ? 704 00:43:22,949 --> 00:43:24,419 J'ai de la sympathie pour les soldats... 705 00:43:24,519 --> 00:43:26,221 J'ai essayé d'entrer moi-même. 706 00:43:26,322 --> 00:43:28,959 C'est dommage qu'ils l'aient fait qui le refuse. 707 00:43:31,527 --> 00:43:33,104 j'ai donné un travail à Shorty quand il est revenu... 708 00:43:33,204 --> 00:43:34,204 un bon travail. 709 00:43:34,304 --> 00:43:35,304 Oui je sais. 710 00:43:35,404 --> 00:43:36,831 Cent par semaine Juste pour être sûr... 711 00:43:36,932 --> 00:43:38,233 que ces gens ne le font pas m'a beaucoup dérangé. 712 00:43:38,334 --> 00:43:40,771 Il aurait pu tous les résoudre ses problèmes d'après-guerre. 713 00:43:40,971 --> 00:43:43,506 Dommage que Shorty ait est devenu un scélérat. 714 00:43:43,607 --> 00:43:46,703 Seulement préoccupé par obtenir de l'argent facile. 715 00:43:47,278 --> 00:43:49,679 C'est une drôle de façon je parle d'un mec... 716 00:43:49,981 --> 00:43:52,551 qui a bien fait Aux frais du gouvernement... 717 00:43:52,651 --> 00:43:54,718 Comme pour cracher dans mon propre visage. 718 00:43:54,819 --> 00:43:56,822 C'est ce que tu penses, n'est-ce pas, Gagin ? 719 00:43:57,423 --> 00:43:58,491 Je réfléchis. 720 00:43:59,092 --> 00:44:02,062 Notre ami Shorty était du genre une canaille que personne n'aime... 721 00:44:02,196 --> 00:44:05,699 pas même moi, qui suis plutôt comprendre ces choses. 722 00:44:06,096 --> 00:44:07,499 Il est hors de propos, Gagin. 723 00:44:07,732 --> 00:44:09,735 Shorty m'a volé quelque chose et j'ai essayé de le revendre. 724 00:44:09,903 --> 00:44:11,105 Je n'aime pas les maîtres chanteurs. 725 00:44:11,506 --> 00:44:13,374 Tu n'aimerais pas ça non plus si tu étais dans mon entreprise. 726 00:44:13,475 --> 00:44:16,278 Ils constituent un grave risque industriel. 727 00:44:17,012 --> 00:44:19,848 Il a refusé de me le rendre, il y a eu une bagarre. 728 00:44:20,081 --> 00:44:22,951 Ton ami Shorty ne l'était pas Aussi dur que je le pensais. 729 00:44:23,619 --> 00:44:25,187 Il a donc dû le tuer. 730 00:44:25,188 --> 00:44:27,255 Disons qu'il perdu l'argument. 731 00:44:27,256 --> 00:44:29,090 À reculons avec des hommes armés. 732 00:44:29,091 --> 00:44:30,693 Y en avait-il trois ? 733 00:44:30,694 --> 00:44:32,329 Et trois gars plutôt stupides. 734 00:44:32,330 --> 00:44:33,296 Stupide? 735 00:44:33,317 --> 00:44:35,600 Oui. Ils n'ont pas pu récupérer ce qu'ils recherchaient. 736 00:44:35,699 --> 00:44:36,599 N'ont-ils pas réussi ? 737 00:44:36,700 --> 00:44:38,137 Non, c'est avec moi. 738 00:44:39,170 --> 00:44:41,405 Un chèque annulé 100 mille dollars... 739 00:44:41,506 --> 00:44:43,640 d'une banque mexicaine, signé par vous... 740 00:44:43,641 --> 00:44:47,478 en faveur d'un gars qui a prononcé des discours patriotiques... 741 00:44:47,512 --> 00:44:49,414 pendant que je bronzais... 742 00:44:49,515 --> 00:44:51,482 dans un endroit appelé Nouvelle-Guinée. 743 00:44:51,483 --> 00:44:54,119 Tu parles comme un patriote désillusionné. 744 00:44:54,120 --> 00:44:56,723 Le numéro du chèque est le 6431. 745 00:44:57,958 --> 00:44:59,625 Vous m'avez convaincu. 746 00:44:59,626 --> 00:45:01,861 Ce n'est pas avec toi, n'est-ce pas ? 747 00:45:02,162 --> 00:45:04,965 Non, bien sûr que non. Tu ne serais pas si idiot. 748 00:45:05,266 --> 00:45:08,069 D'accord, M. Gagin, combien voulez-vous ? 749 00:45:08,135 --> 00:45:08,937 30 mille. 750 00:45:09,714 --> 00:45:10,837 Shorty ne voulait que 15 000 $. 751 00:45:11,538 --> 00:45:14,175 Les 15 000 autres sont pour Shorty. 752 00:45:14,176 --> 00:45:16,011 Un véritable ami. Ne vous laissez pas berner... 753 00:45:16,111 --> 00:45:17,911 Je ne le fais pas pour Shorty, fait pour toi... 754 00:45:18,012 --> 00:45:19,613 de la même manière que j'ai fait pour moi. 755 00:45:19,714 --> 00:45:20,509 Écoute, je vais chercher les 30 000 $... 756 00:45:20,649 --> 00:45:22,709 Ou dois-je remettre le chèque ? à M. Retz ? 757 00:45:22,809 --> 00:45:23,809 Voilà donc comment ça va se passer. 758 00:45:23,909 --> 00:45:24,909 C'est comme ça que ça se passera ! 759 00:45:26,019 --> 00:45:27,008 Écoute, Gagin, Ouvrons le jeu. 760 00:45:27,156 --> 00:45:29,590 Toi et moi, nous sommes farine du même sac. 761 00:45:29,691 --> 00:45:32,325 Croyais-tu que si c'était le cas honnêtement, travaille dur... 762 00:45:32,426 --> 00:45:34,096 agir avec dignité, les choses se passeraient bien. 763 00:45:34,129 --> 00:45:35,165 Vous avez découvert que avait tort. 764 00:45:35,266 --> 00:45:37,034 Tout ce que vous obtenez C'est poussé. 765 00:45:37,135 --> 00:45:38,769 Vous avez découvert ces gens... 766 00:45:38,870 --> 00:45:41,005 sont seulement intéressés en une chose : l'argent ! 767 00:45:41,106 --> 00:45:42,440 C'est la seule chose qui m'intéresse. 768 00:45:42,541 --> 00:45:45,275 C'est l'idée ! Tu sais, Gagin, je t'aime bien. 769 00:45:45,375 --> 00:45:47,291 Il existe deux types de personnes dans ce monde : 770 00:45:47,312 --> 00:45:48,578 ceux qui perdent du temps... 771 00:45:48,679 --> 00:45:50,282 s'inquiéter de savoir si les choses sont bonnes ou mauvaises... 772 00:45:50,383 --> 00:45:51,710 et des gars comme nous. 773 00:45:51,810 --> 00:45:53,285 Vais-je recevoir les 30 mille ? 774 00:45:53,586 --> 00:45:54,686 C'est beaucoup d'argent... 775 00:45:54,706 --> 00:45:56,289 Etes-vous sûr que Est-ce que c'est ce que tu veux ? 776 00:45:56,390 --> 00:45:57,457 J'ai. 777 00:45:57,558 --> 00:45:58,958 comprendre la situation dans quoi m'as-tu mis ? 778 00:45:59,059 --> 00:46:01,161 Je serais un idiot si payer du chantage. 779 00:46:01,262 --> 00:46:02,262 Et si je ne paie pas ? 780 00:46:02,363 --> 00:46:05,233 Le maître chanteur peut en avoir une copie photographie du chèque. 781 00:46:05,500 --> 00:46:06,766 Ensuite, je devrais payer à nouveau. 782 00:46:06,867 --> 00:46:08,203 Ou bien tu pourrais te souvenir le noeud de chèque et la banque... 783 00:46:08,304 --> 00:46:09,614 et donnez cette information à Retz. 784 00:46:09,704 --> 00:46:13,173 je n'achèterais rien avec les 30 mille plus un mal de tête. 785 00:46:13,274 --> 00:46:15,744 20 ans de prison pour voler le gouvernement... 786 00:46:15,911 --> 00:46:16,945 Ils sont aussi un casse-tête. 787 00:46:17,046 --> 00:46:20,281 Oui, cela vaut la peine d'y réfléchir. 788 00:46:20,382 --> 00:46:23,851 Tu sais, je suis fatigué de ça vérifie si je me poursuis. 789 00:46:23,952 --> 00:46:26,022 Je prendrai le risque en supposant que tu es un honorable maître chanteur... 790 00:46:26,122 --> 00:46:27,424 mais je vous en donnerai 15 mille. 791 00:46:27,525 --> 00:46:28,558 30. 792 00:46:28,926 --> 00:46:31,060 Eh bien, je suis venu ici pour la Fiesta. 793 00:46:31,061 --> 00:46:33,129 Je veux en profiter au maximum. 794 00:46:33,130 --> 00:46:34,697 Vous le voudrez en nature, bien sûr. 795 00:46:34,698 --> 00:46:35,712 Ici, dans ma main. 796 00:46:35,816 --> 00:46:37,235 Je ne porte pas grand-chose de l'argent avec moi. 797 00:46:37,386 --> 00:46:38,537 Cela me prendra quelques heures pour l'obtenir. 798 00:46:38,636 --> 00:46:39,737 Où puis-je le trouver ? 799 00:46:39,808 --> 00:46:40,540 Ici. 800 00:46:40,740 --> 00:46:42,474 Je préférerais que tu ne le fasses pas encombrer mes chambres. 801 00:46:42,976 --> 00:46:46,044 J'aurai l'argent vers 7h du matin. On se voit ici alors ? 802 00:46:46,145 --> 00:46:48,048 Pouvons-nous en trouver lieu le plus public ? 803 00:46:48,148 --> 00:46:49,349 Plus de public ? 804 00:46:50,450 --> 00:46:52,685 Oui, c'est une précaution judicieuse. 805 00:46:52,686 --> 00:46:55,021 Savez-vous où c'est Un café au top ? 806 00:46:55,121 --> 00:46:56,154 Je découvre. 807 00:46:56,255 --> 00:46:58,213 Et tu apporteras ça petit objet. 808 00:46:58,313 --> 00:47:00,528 Vous recevrez le chèque quand je reçois l'argent. 809 00:47:00,763 --> 00:47:02,997 Je suis comme ça aussi, Je ne fais même pas confiance à ma mère. 810 00:47:03,098 --> 00:47:05,868 Et je crois qu'un maître chanteur il faut être prudent. 811 00:47:05,934 --> 00:47:07,514 Ce doit être une manière passionnante pour vivre ta vie... 812 00:47:07,614 --> 00:47:08,672 Je dois l'essayer un jour. 813 00:47:10,473 --> 00:47:13,141 Je le vois au café Tip-Top. 814 00:47:15,545 --> 00:47:16,679 A 7h du matin. 815 00:47:28,559 --> 00:47:29,629 Bonjour! 816 00:47:32,797 --> 00:47:34,101 Vous attendez votre ami? 817 00:47:35,534 --> 00:47:36,903 Vous le connaissez depuis longtemps ? 818 00:47:37,737 --> 00:47:39,004 Hier. 819 00:47:39,271 --> 00:47:40,306 Est-ce que tu l'aimes bien ? 820 00:47:41,508 --> 00:47:42,775 Eh bien, pourquoi ne l'aides-tu pas ? 821 00:47:42,876 --> 00:47:44,977 Il est en difficulté. 822 00:47:45,078 --> 00:47:46,112 Je sais. 823 00:47:46,312 --> 00:47:49,149 Êtes-vous en train de dire que vous savez quoi Dans quel genre de problèmes se trouve-t-il ? 824 00:47:49,750 --> 00:47:50,751 Oui. 825 00:47:50,984 --> 00:47:53,721 Quel genre de problème Le diriez-vous ? 826 00:47:53,888 --> 00:47:55,989 Il mourra peut-être. 827 00:47:56,090 --> 00:47:57,090 Ah, hein ? 828 00:47:57,191 --> 00:47:58,191 Quand? 829 00:47:59,316 --> 00:48:00,316 Prochainement. 830 00:48:00,416 --> 00:48:01,516 Dans combien de temps ? 831 00:48:01,896 --> 00:48:03,132 Bientôt. 832 00:48:03,533 --> 00:48:05,168 Comment tu sais ça ? 833 00:48:05,802 --> 00:48:07,002 J'ai vu. 834 00:48:07,403 --> 00:48:08,405 Qu'as-tu vu ? 835 00:48:09,506 --> 00:48:10,940 Je l'ai vu mort. 836 00:48:11,341 --> 00:48:12,943 Je ne sais pas comment tu fais. 837 00:48:13,044 --> 00:48:14,877 L'avez-vous vu mort ? 838 00:48:14,978 --> 00:48:17,514 Oh, ça veut dire que tu as rêvé ça. 839 00:48:17,614 --> 00:48:20,216 Non... je l'ai vu. 840 00:48:20,551 --> 00:48:22,954 Hier, quand il est venu au carrousel. 841 00:48:23,387 --> 00:48:24,956 J'ai vu ton visage. 842 00:48:25,057 --> 00:48:26,056 Mort. 843 00:48:26,691 --> 00:48:29,461 Ses yeux étaient fermés, sa peau était blanche. 844 00:48:30,863 --> 00:48:31,862 C'était mort. 845 00:48:31,963 --> 00:48:33,497 Ce n’est pas une mauvaise supposition. 846 00:48:33,498 --> 00:48:34,899 Je ne vois pas des choses comme ça... 847 00:48:35,000 --> 00:48:36,967 mais je connais aussi mon chemin. 848 00:48:37,068 --> 00:48:39,772 Écoute... J'essaie de t'aider. 849 00:48:39,839 --> 00:48:41,707 Croyez-vous cela ? 850 00:48:42,308 --> 00:48:43,478 Si tu dis... 851 00:48:45,947 --> 00:48:47,347 Salut Retz. 852 00:48:47,948 --> 00:48:49,048 Bonjour! 853 00:48:49,149 --> 00:48:51,350 Je parlais à ton ami. 854 00:48:51,451 --> 00:48:53,253 Voulez-vous faire une promenade? 855 00:48:53,254 --> 00:48:55,288 Beaucoup de numéros Fiesta commencent aujourd'hui. 856 00:48:55,389 --> 00:48:58,092 Non, je ne suis pas là à cause de la Fiesta. 857 00:48:58,459 --> 00:48:59,593 Je l'avais déjà imaginé. 858 00:48:59,694 --> 00:49:01,428 Vous n'êtes pas venu pour la Fiesta... 859 00:49:01,529 --> 00:49:02,562 est venu pour l'argent. 860 00:49:02,563 --> 00:49:05,066 Tu sais, ça m'a pris du temps pour comprendre ça... 861 00:49:05,200 --> 00:49:06,721 Je ne sais pas pourquoi. 862 00:49:06,821 --> 00:49:09,565 Je n'imaginais tout simplement pas vous êtes impliqué dans une extorsion. 863 00:49:09,672 --> 00:49:11,273 Je suis après Hugo. 864 00:49:11,374 --> 00:49:13,075 Avez-vous des preuves... 865 00:49:13,176 --> 00:49:15,177 ça peut m'aider mettez-le derrière les barreaux... 866 00:49:15,278 --> 00:49:16,946 mais je n'ai même pas idée de quoi il s'agit. 867 00:49:17,047 --> 00:49:18,781 Vous essayez de la vendre... 868 00:49:18,882 --> 00:49:21,017 mais il y a des chances en 10 contre 1... 869 00:49:21,118 --> 00:49:22,752 tu finiras comme Shorty. 870 00:49:22,853 --> 00:49:26,689 je te demande ça la preuve, officiellement. 871 00:49:27,425 --> 00:49:29,861 Tu vois, je ne parle pas par moi-même. 872 00:49:30,162 --> 00:49:32,832 Je parle, comme tu dis, au nom de l'Oncle Sam. 873 00:49:32,931 --> 00:49:35,801 Dis à l'Oncle Sam que tu viens Voyez si je suis au coin de la rue. 874 00:49:36,135 --> 00:49:38,938 Et écoute, enlève-le, ne le secoue pas des drapeaux pour moi ! 875 00:49:39,072 --> 00:49:40,505 J'ai vu assez de drapeaux ! 876 00:49:40,606 --> 00:49:42,929 Eh bien, j'ai déjà exposé ma position. 877 00:49:43,109 --> 00:49:45,443 Et j'ai entendu des positions assez aussi. 878 00:49:45,444 --> 00:49:47,446 Je n'enregistre rien d'autre. 879 00:49:47,447 --> 00:49:50,117 D'accord... soldat. 880 00:49:50,685 --> 00:49:52,821 À un de ces quatre. 881 00:49:52,921 --> 00:49:54,490 Je serai là. 882 00:50:09,606 --> 00:50:11,274 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 883 00:50:11,275 --> 00:50:13,543 Aimez-vous? 884 00:50:14,144 --> 00:50:15,912 Est-ce que j'ai l'air humain ? 885 00:50:16,213 --> 00:50:17,780 Mon Dieu... 886 00:50:17,981 --> 00:50:19,216 Que dois-je faire d'autre ? 887 00:50:19,317 --> 00:50:22,387 Eh bien, je ne peux pas le faire rien d'autre, tu as déjà tout fait. 888 00:50:23,989 --> 00:50:25,155 Avez-vous faim? 889 00:50:25,256 --> 00:50:26,524 J'ai mangé une pomme. 890 00:50:26,625 --> 00:50:28,527 Non, non. Je veux dire la nourriture. 891 00:50:29,461 --> 00:50:30,763 Allez, c'est un peu tôt... 892 00:50:30,864 --> 00:50:32,632 Mais mangeons quelque chose. 893 00:50:33,033 --> 00:50:34,066 Où? 894 00:50:34,201 --> 00:50:34,968 Au restaurant. 895 00:50:35,569 --> 00:50:36,571 Oh non, je ne peux pas. 896 00:50:38,139 --> 00:50:39,172 Pourquoi pas? 897 00:50:41,241 --> 00:50:43,843 Qu'est-ce qui t'arrive, Ne répond pas aux questions ? 898 00:50:44,044 --> 00:50:45,714 Pas besoin d'avoir peur du restaurant. 899 00:50:46,747 --> 00:50:49,682 Tout ce que tu as à faire Entrez, asseyez-vous... 900 00:50:49,683 --> 00:50:51,685 et faites comme si vous étiez un être humain. 901 00:50:51,686 --> 00:50:53,589 Oui, je veux m'asseoir là. 902 00:51:02,732 --> 00:51:03,799 Hé. 903 00:51:21,730 --> 00:51:22,889 Avez-vous vu quelque chose que vous voulez ? 904 00:51:25,123 --> 00:51:27,492 Écoute, si tu ne sais pas lire, dis-moi. 905 00:51:27,593 --> 00:51:29,327 Je peux lire. 906 00:51:29,718 --> 00:51:31,061 Allez-y et lisez. 907 00:51:31,362 --> 00:51:33,800 Voir s'il y a quelque chose que tu veux manger. 908 00:51:37,738 --> 00:51:39,107 Je n'ai pas faim. 909 00:51:41,642 --> 00:51:44,144 Hmm... deux cocktails de fruits... 910 00:51:44,279 --> 00:51:47,314 deux truites aux pommes de terre gratiné.... 911 00:51:47,848 --> 00:51:50,551 deux portions de salade, sauce tartare... 912 00:51:50,685 --> 00:51:51,687 Avez-vous tout écrit ? 913 00:51:51,727 --> 00:51:52,727 Oui Monsieur. 914 00:51:52,827 --> 00:51:54,232 Nous commanderons un dessert plus tard. 915 00:51:54,333 --> 00:51:55,525 Oui Monsieur. 916 00:51:57,794 --> 00:52:00,162 Où habites-tu, dans un tonneau ? 917 00:52:00,363 --> 00:52:01,599 J'habite à San Melo. 918 00:52:03,199 --> 00:52:04,566 Tu sais, c'est drôle. 919 00:52:04,667 --> 00:52:07,337 Pendant un moment, j'ai pensé que J'étais de retour en Nouvelle-Guinée. 920 00:52:07,570 --> 00:52:09,728 Uniquement en Nouvelle-Guinée ils sont plus sombres. 921 00:52:09,841 --> 00:52:10,874 OMS? 922 00:52:11,009 --> 00:52:12,028 Les filles. 923 00:52:12,510 --> 00:52:14,112 Vous les aimez plus foncés ? 924 00:52:16,681 --> 00:52:18,784 Si tu veux te moquer de moi, Je pars ! 925 00:52:19,752 --> 00:52:21,954 Personne ne se moque de toi. 926 00:52:22,321 --> 00:52:24,023 Quelle bêtise ! 927 00:52:38,138 --> 00:52:41,442 Il existe plusieurs types différents de fruits, tous hachés. 928 00:52:41,909 --> 00:52:44,479 Allez-y, mangez, c'est bon. 929 00:52:46,582 --> 00:52:48,050 Ça sent bon ! 930 00:52:51,987 --> 00:52:54,790 C'est pour le garder au frais... C'est très bien ! 931 00:52:55,524 --> 00:52:58,228 À San Melo, il y a beaucoup C'est difficile d'avoir de la glace. 932 00:52:58,328 --> 00:53:00,231 On met tout dans le puits... 933 00:53:00,331 --> 00:53:02,033 attaché à une corde et... 934 00:53:08,606 --> 00:53:10,240 Je dois te parler, M. Gagin. 935 00:53:10,341 --> 00:53:13,178 C'est très important et j'ai juste quelques minutes. 936 00:53:13,279 --> 00:53:14,479 Frank est presque là. 937 00:53:14,645 --> 00:53:17,447 Tu as dit qu'ils avaient mis des choses dans un puits, hein ? 938 00:53:17,548 --> 00:53:19,384 S'il vous plaît, pourrions-nous aller à une autre table ? 939 00:53:19,485 --> 00:53:20,518 Non, nous ne pouvions pas. 940 00:53:20,619 --> 00:53:22,054 Tu ne vois pas que nous mangeons ? 941 00:53:22,155 --> 00:53:23,690 Mais je dois parler avec toi seul. 942 00:53:23,791 --> 00:53:24,891 Mille pardons. 943 00:53:25,992 --> 00:53:28,127 S'il vous plaît, M. Gagin, je suis je ne demande que trois minutes... 944 00:53:28,228 --> 00:53:31,464 mais ça ne prend que beaucoup de minutes important pour les deux. 945 00:53:32,934 --> 00:53:33,734 C'est bien. 946 00:53:34,468 --> 00:53:36,402 Va t'asseoir à une autre table... 947 00:53:36,538 --> 00:53:38,138 ... celui-là, là-bas. Je t'appelle maintenant. 948 00:53:38,539 --> 00:53:41,343 Voulez-vous nous donner la permission de un instant, n'est-ce pas ? 949 00:53:44,747 --> 00:53:46,681 Qu'avez-vous en tête ? 950 00:53:46,782 --> 00:53:48,149 Frank m'a dit quoi Est-ce que tu fais... 951 00:53:48,250 --> 00:53:50,985 et je suis venu en courant en attendant trouvez-le ici. 952 00:53:51,086 --> 00:53:52,040 Tu ne me connais pas. 953 00:53:52,141 --> 00:53:54,722 Il n'y a aucune raison de croire je ne te dis rien... 954 00:53:54,723 --> 00:53:57,360 mais il n'y a rien perdre à m'écouter. 955 00:53:57,460 --> 00:53:59,733 D'accord, j'écoute. 956 00:53:59,833 --> 00:54:00,733 Il est très intelligent, Frankie. 957 00:54:00,832 --> 00:54:03,668 Il s'est assuré que j'avais tout sauf l'argent. 958 00:54:04,301 --> 00:54:05,902 Mais je peux m'en sortir... 959 00:54:06,003 --> 00:54:08,206 avec de l'argent. 960 00:54:08,639 --> 00:54:10,107 Je sais à quoi tu penses. 961 00:54:10,208 --> 00:54:12,944 Où veut-elle aller ? Pourquoi est-ce que je t'écoute ? 962 00:54:13,078 --> 00:54:14,245 Vous dites, sœur. 963 00:54:14,346 --> 00:54:17,115 Tu es très bête demandant seulement 30 000 $. 964 00:54:17,550 --> 00:54:19,851 Savez-vous combien il aurait demander à la place ? 965 00:54:19,952 --> 00:54:21,486 Un million, et j'aurais réussi. 966 00:54:21,587 --> 00:54:22,321 Laisse-moi m'en occuper... 967 00:54:22,422 --> 00:54:24,156 je l'aurai d'ici là moins du double... 968 00:54:24,257 --> 00:54:26,042 et j'obtiendrai quoi Je le veux aussi. 969 00:54:26,143 --> 00:54:27,230 Comme? 970 00:54:27,361 --> 00:54:28,527 Me permettrez-vous ? 971 00:54:28,628 --> 00:54:29,629 Je lui ai demandé "comment" ! 972 00:54:29,730 --> 00:54:31,264 Ne lui donnez pas le chèque. 973 00:54:31,365 --> 00:54:32,966 Donnez-le à un avocat à Tulsa... 974 00:54:33,067 --> 00:54:34,635 ou de n'importe où ailleurs : New York, Chicago... 975 00:54:34,767 --> 00:54:35,903 un avocat honnête. 976 00:54:35,970 --> 00:54:37,704 A placer dans une enveloppe scellée... 977 00:54:37,705 --> 00:54:39,939 et payez-lui des frais de mille dollars. 978 00:54:39,940 --> 00:54:42,677 Et dis-lui que si quelque chose arrive avec toi ou avec moi... 979 00:54:42,844 --> 00:54:45,547 doit envoyer l'enveloppe au F.B.I. 980 00:54:45,582 --> 00:54:47,816 Alors dis à Frank qu'est-ce que... 981 00:54:47,917 --> 00:54:49,183 et demandez 100 000 $. 982 00:54:49,284 --> 00:54:51,786 Après avoir donné, demandez 100 000 $ supplémentaires... 983 00:54:51,787 --> 00:54:53,486 et nous deviendrons une sorte de... 984 00:54:53,587 --> 00:54:54,824 Les partenaires de Frankie. 985 00:54:54,925 --> 00:54:57,627 J'ai appris ce type de la haute finance... 986 00:54:57,961 --> 00:54:59,529 avec Frank lui-même. 987 00:54:59,630 --> 00:55:00,963 Trop riche pour moi. 988 00:55:01,134 --> 00:55:02,831 Mais tu ne te rends pas compte de ça Est-ce plus que de l'argent ? 989 00:55:02,932 --> 00:55:04,268 C'est le seul moyen pour rester en vie. 990 00:55:04,369 --> 00:55:06,103 Je ne pense pas que Frank le fera laissez-le profiter de l'argent... 991 00:55:06,204 --> 00:55:07,872 même s'il vous le donne. 992 00:55:07,873 --> 00:55:08,940 Je vais en profiter. 993 00:55:08,941 --> 00:55:11,209 Okay, je sais que ce n'est pas le cas a peur. 994 00:55:11,244 --> 00:55:13,512 Mais pourquoi ne pas l'obtenir ? plus? C'est si simple. 995 00:55:13,613 --> 00:55:15,279 Non, je n'entre pas là-dedans. 996 00:55:15,380 --> 00:55:16,148 Mais pourquoi ? 997 00:55:16,349 --> 00:55:18,049 Je ne fais pas confiance à cet avocat... 998 00:55:18,150 --> 00:55:19,852 ça nous aiderait pour mille dollars. 999 00:55:19,953 --> 00:55:21,921 Je t'ai dit que nous trouverions un honnête. 1000 00:55:22,022 --> 00:55:24,590 Hugo les achète tous, même les honnêtes. 1001 00:55:24,691 --> 00:55:26,794 Mais il ne saura pas de qui il s'agit. 1002 00:55:27,295 --> 00:55:28,997 Vous le saurez. 1003 00:55:31,366 --> 00:55:33,567 Ah, je vois... 1004 00:55:33,568 --> 00:55:36,204 Bien sur toi ne me fais pas confiance. 1005 00:55:36,304 --> 00:55:37,304 Exactement. 1006 00:55:38,339 --> 00:55:39,738 Alors faites-le vous-même. 1007 00:55:39,838 --> 00:55:41,442 Je te fais confiance. 1008 00:55:41,543 --> 00:55:42,810 Très compliqué. 1009 00:55:42,911 --> 00:55:45,614 S'il vous plaît, ce sera fantastique si vous le faites correctement. 1010 00:55:45,721 --> 00:55:47,050 Il en a des millions. 1011 00:55:48,351 --> 00:55:50,752 Tu es une fille Intelligent, non ? 1012 00:55:50,923 --> 00:55:52,588 Mais je vais le faire à ma manière. 1013 00:55:52,689 --> 00:55:53,756 Mais c'est stupide. 1014 00:55:53,857 --> 00:55:54,859 Tellement stupide ! 1015 00:55:54,959 --> 00:55:55,960 Peut-être. 1016 00:55:56,594 --> 00:55:58,194 Mais j'ai découvert quelque chose. 1017 00:55:58,295 --> 00:56:00,663 Il y a beaucoup plus de monde plus intelligent que moi... 1018 00:56:00,764 --> 00:56:04,434 et ils ne passent pas leurs nuits je pense à un moyen de m'aider. 1019 00:56:04,835 --> 00:56:06,937 Je vais t'offrir un verre. 1020 00:56:07,038 --> 00:56:09,341 Qu'est-ce que tu vas prendre ? 1021 00:56:11,744 --> 00:56:12,840 Rien, merci. 1022 00:56:16,040 --> 00:56:17,040 Hé! 1023 00:56:17,184 --> 00:56:18,940 Revenez ici. 1024 00:56:25,092 --> 00:56:26,742 Quel est ton nom? 1025 00:56:26,793 --> 00:56:27,894 Queue. 1026 00:56:27,995 --> 00:56:28,995 Coq? Oui. 1027 00:56:29,096 --> 00:56:30,564 Mec, je veux te présenter... 1028 00:56:30,665 --> 00:56:32,100 Mlle Marjorie Lundeen. 1029 00:56:32,201 --> 00:56:33,367 Comment vas-tu? 1030 00:56:33,468 --> 00:56:34,741 Je suis désolé... 1031 00:56:34,840 --> 00:56:37,106 pour les avoir interrompus de cette façon. 1032 00:56:38,573 --> 00:56:41,343 Cette ville doit être très ennuyeux après la Fiesta... 1033 00:56:42,010 --> 00:56:44,278 poussiéreux, chaud et plein de mouches. 1034 00:56:44,841 --> 00:56:48,041 Je suis content de ne pas vivre ici, parce que j'aime les lumières vives... 1035 00:56:48,141 --> 00:56:50,286 et boîtes de nuit plein de monde. 1036 00:56:50,487 --> 00:56:52,757 Je crois que je ne suis pas né pour... 1037 00:56:55,259 --> 00:56:56,860 J'essaierai de le voir plus tard. 1038 00:56:56,961 --> 00:56:59,363 S'il te plaît, réfléchis dans ce que je vous ai dit. 1039 00:56:59,464 --> 00:57:01,099 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 1040 00:57:04,643 --> 00:57:06,770 Est-ce qu'elle t'a fait du mal ? 1041 00:57:07,871 --> 00:57:10,274 J'imagine que tu n'y es pas habitué avec ce genre de fille, non ? 1042 00:57:11,778 --> 00:57:13,179 Elle est très belle. 1043 00:57:13,280 --> 00:57:15,681 Oui... généralement, ils le sont. 1044 00:57:16,382 --> 00:57:19,418 Elle avait de beaux vêtements, et des diamants. 1045 00:57:19,486 --> 00:57:22,589 Des diamants... et un poisson mort au lieu du cœur. 1046 00:57:23,290 --> 00:57:25,124 J'ai rencontré beaucoup de ces petits. 1047 00:57:25,225 --> 00:57:26,233 Elle n'est pas petite. 1048 00:57:26,334 --> 00:57:28,997 "Petit" est une façon d'appeler les femmes, tu comprends ? 1049 00:57:29,098 --> 00:57:29,998 Non. 1050 00:57:30,093 --> 00:57:31,200 Comprenez-vous ce que Est-ce un être humain ? 1051 00:57:31,301 --> 00:57:32,302 Oui. 1052 00:57:32,398 --> 00:57:33,968 Eh bien, ce ne sont pas des êtres humains. 1053 00:57:34,069 --> 00:57:36,839 Ce sont des poissons morts couvert de parfum. 1054 00:57:37,139 --> 00:57:38,475 Tu les touches et toujours finit blessé. 1055 00:57:38,809 --> 00:57:39,778 Vous perdez toujours. 1056 00:57:42,078 --> 00:57:43,847 Vous n'aimez pas ça ? 1057 00:57:44,581 --> 00:57:45,648 Non. 1058 00:57:47,249 --> 00:57:49,317 Mon amie Maria est comme ça. 1059 00:57:49,418 --> 00:57:50,952 José l'a acheté pour elle une paire de chaussures neuves... 1060 00:57:51,053 --> 00:57:52,054 et elle ne les a pas utilisés pour lui... 1061 00:57:52,155 --> 00:57:52,956 Mais ce soir à la Fiesta... 1062 00:57:53,057 --> 00:57:54,727 je les mettrai avant des autres hommes... 1063 00:57:54,827 --> 00:57:56,429 et je lui ai dit que Je ne devrais pas faire ça... 1064 00:57:56,530 --> 00:57:58,064 parce que Joseph les lui a achetés... 1065 00:57:58,165 --> 00:57:59,401 et elle devrait les porter pour lui... 1066 00:57:59,502 --> 00:58:00,602 parce qu'un homme n'aime pas... 1067 00:58:00,703 --> 00:58:02,603 qu'une fille est toujours pieds nus. 1068 00:58:08,741 --> 00:58:10,309 Allez, mange ta nourriture. 1069 00:58:10,810 --> 00:58:13,546 j'ai quelques affaires à résoudre. 1070 01:00:34,844 --> 01:00:36,662 On dirait que la Fiesta a commencé. 1071 01:00:36,763 --> 01:00:37,797 Non, pas avant 8h du matin. 1072 01:00:37,928 --> 01:00:38,999 Ils prennent le vieux Zozobra... 1073 01:00:39,100 --> 01:00:40,368 C'est un endroit pour le brûler. 1074 01:00:40,469 --> 01:00:41,670 Il est encore temps. 1075 01:00:41,771 --> 01:00:42,848 Qui a demandé un pigeon ? 1076 01:00:42,939 --> 01:00:43,873 Moi. 1077 01:00:43,940 --> 01:00:45,040 Il n'y a pas grand chose ici. 1078 01:00:45,062 --> 01:00:46,509 Je n'ai pas très faim. 1079 01:00:46,510 --> 01:00:47,911 Apportez le vin maintenant, d'accord ? 1080 01:00:48,012 --> 01:00:49,181 Oui Monsieur. 1081 01:00:51,548 --> 01:00:53,282 Comment ça va, M. Hugo ? 1082 01:00:53,383 --> 01:00:55,051 Quoi? 1083 01:00:55,252 --> 01:00:56,987 Oh, regarde qui est là ! 1084 01:00:56,988 --> 01:00:58,354 Il doit être 7h du matin. 1085 01:00:58,455 --> 01:00:59,223 Au point. 1086 01:00:59,324 --> 01:01:00,391 Il est arrivé à l'heure. 1087 01:01:00,492 --> 01:01:02,226 J'ai demandé "comment ça va?" 1088 01:01:02,328 --> 01:01:05,195 Vous devrez attendre quelques minutes. 1089 01:01:05,296 --> 01:01:06,864 Le messager de la banque vient de Tulsa. 1090 01:01:06,965 --> 01:01:08,656 Et vous, avez-vous préparé votre rôle ? 1091 01:01:08,768 --> 01:01:09,768 Oui. 1092 01:01:11,446 --> 01:01:13,346 As-tu peur que Je le laisse planté. 1093 01:01:13,446 --> 01:01:15,446 Le messager a appelé en disant ce qui était un peu tard. 1094 01:01:15,546 --> 01:01:17,546 Pourquoi n'attends-tu pas au bar et te dire quand il arrivera ? 1095 01:01:17,646 --> 01:01:18,646 Pourquoi attendre au bar ? 1096 01:01:18,746 --> 01:01:19,746 prends une chaise. 1097 01:01:19,846 --> 01:01:20,846 Il y a beaucoup de place. 1098 01:01:20,946 --> 01:01:23,046 Je préfère M. Gagin attends au bar. 1099 01:01:23,183 --> 01:01:24,985 Ne sois pas stupide, Frank. 1100 01:01:25,586 --> 01:01:26,654 J'ai envie de danser. 1101 01:01:26,755 --> 01:01:28,389 Après tout, c'est une fête. 1102 01:01:28,490 --> 01:01:29,823 Votre pigeon va se refroidir. 1103 01:01:29,924 --> 01:01:32,227 Garde-le au chaud pour moi, Est-ce que ça va, Frank ? 1104 01:01:32,927 --> 01:01:33,962 Allons-y? 1105 01:01:39,702 --> 01:01:42,538 Danser sera mieux que je dois attendre au bar. 1106 01:01:43,105 --> 01:01:45,107 J'étais furieux contre toi toute la journée. 1107 01:01:45,208 --> 01:01:48,044 Votre entêtement m'a coûté 50 000 $. 1108 01:01:48,512 --> 01:01:51,015 50 000 $, et liberté et plaisir. 1109 01:01:52,850 --> 01:01:55,653 Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça à propos de toi. 1110 01:01:55,987 --> 01:01:57,890 Oh, ne pense pas que je fais semblant. 1111 01:01:57,990 --> 01:01:59,258 Je suis juste stupide. 1112 01:02:00,359 --> 01:02:01,893 Qu'avez-vous en tête ? 1113 01:02:01,994 --> 01:02:03,061 Toi. 1114 01:02:04,129 --> 01:02:05,751 Qu'est-ce qu'on attend ? 1115 01:02:05,849 --> 01:02:06,899 Il nous regarde. 1116 01:02:07,000 --> 01:02:08,001 J'ai peur de parler. 1117 01:02:08,700 --> 01:02:09,835 Viens avec moi. 1118 01:02:12,236 --> 01:02:14,236 Il ne vous donnera pas l'argent. 1119 01:02:15,536 --> 01:02:16,908 Non? 1120 01:02:17,008 --> 01:02:19,677 Il a pris un de ses astuces typiques. 1121 01:02:19,777 --> 01:02:20,878 Quoi? 1122 01:02:21,079 --> 01:02:23,115 Est-ce qu'il nous regarde ? 1123 01:02:23,449 --> 01:02:24,516 Non. 1124 01:02:30,924 --> 01:02:33,027 Avez-vous une cigarette? 1125 01:02:46,006 --> 01:02:47,908 Ça ne devrait pas être en te disant ça. 1126 01:02:48,109 --> 01:02:51,178 Vous ne le faites certainement pas n'a rien fait pour le mériter. 1127 01:02:51,480 --> 01:02:54,117 Mais il n'y a pas de messager de la banque en chemin. 1128 01:02:54,217 --> 01:02:55,417 Il y a quelqu'un d'autre. 1129 01:02:55,518 --> 01:02:56,219 OMS? 1130 01:02:56,253 --> 01:02:57,222 Je ne sais pas. 1131 01:03:17,950 --> 01:03:19,010 Oh, je suis désolé. 1132 01:03:19,111 --> 01:03:20,544 Est-ce que je le connais ? 1133 01:03:20,645 --> 01:03:22,280 Je ne sais pas. Est-ce que tu me connais? 1134 01:03:22,414 --> 01:03:24,951 Tout le monde se connaît le soir de la Fiesta. 1135 01:03:25,084 --> 01:03:26,151 Est-ce que tu danses ? 1136 01:03:26,252 --> 01:03:27,519 Non, comme vous l'avez déjà remarqué. 1137 01:03:27,620 --> 01:03:28,623 Où est Gagin ? 1138 01:03:28,724 --> 01:03:30,390 Arrêté de parler avec quelqu'un. 1139 01:03:30,491 --> 01:03:33,194 C'est un bon orchestre, n'est-ce pas ? Veux-tu danser ? 1140 01:03:33,260 --> 01:03:34,830 C'est tout pour une autre fois. 1141 01:03:48,276 --> 01:03:49,344 Plus de vin ? 1142 01:03:49,511 --> 01:03:50,845 Non, merci. 1143 01:03:50,947 --> 01:03:51,947 Un double-bourbon. 1144 01:03:52,045 --> 01:03:53,082 Oui Monsieur. 1145 01:03:53,316 --> 01:03:55,985 Pigeon... Tu aurais dû commander un steak. 1146 01:04:05,195 --> 01:04:07,998 Il y a une paire de tes amis dehors. 1147 01:04:08,165 --> 01:04:09,533 Mieux vaut jeter un oeil. 1148 01:04:09,734 --> 01:04:10,734 Quels amis ? 1149 01:04:10,835 --> 01:04:12,237 Alors ce ne sont pas tes amis ? 1150 01:04:12,338 --> 01:04:13,953 Mais tu devrais y jeter un oeil de la même manière. 1151 01:04:14,140 --> 01:04:15,440 J'aurais dû réfléchir mieux... 1152 01:04:15,441 --> 01:04:18,076 avant d'envoyer une paire des tueurs contre Gagin. 1153 01:04:18,177 --> 01:04:20,078 Je ne sais rien de Gagin. 1154 01:04:20,179 --> 01:04:21,480 Peut-être, mais tes amis... 1155 01:04:21,581 --> 01:04:22,781 ils n'ont pas l'air bien très bien là-bas. 1156 01:04:22,982 --> 01:04:24,853 M. Retz, je dîne. 1157 01:04:24,953 --> 01:04:26,552 Ça me donne une indigestion. 1158 01:04:26,653 --> 01:04:28,056 Je me fiche de quel type des insignes que vous portez. 1159 01:04:28,823 --> 01:04:29,953 Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? 1160 01:04:30,192 --> 01:04:31,199 Je suis content de voir ça. 1161 01:04:31,300 --> 01:04:32,303 je ne m'ennuierais pas... 1162 01:04:32,394 --> 01:04:34,531 si j'avais réussi ce qu'il attendait de Gagin. 1163 01:04:34,965 --> 01:04:37,268 je te suis reconnaissant, Monsieur Hugo. Merci. 1164 01:04:39,835 --> 01:04:42,337 Prenez Miss. Santoya C'est Fiesta, ça va, Jim ? 1165 01:04:42,338 --> 01:04:43,972 Allez, bébé. 1166 01:04:44,073 --> 01:04:45,573 Je serai à l'hôtel. 1167 01:04:45,674 --> 01:04:46,775 Je te cherche là-bas. 1168 01:04:46,954 --> 01:04:47,954 Jupe. 1169 01:04:48,054 --> 01:04:49,054 Oui Monsieur. 1170 01:04:50,646 --> 01:04:52,381 Ce qui s'est passé? 1171 01:04:52,482 --> 01:04:53,859 Ils l'ont attrapé, je l'ai vu. 1172 01:04:54,050 --> 01:04:55,051 Mais il s'est échappé. 1173 01:04:55,152 --> 01:04:55,986 Emmenez-la à Fiesta. 1174 01:04:56,107 --> 01:04:57,554 Et gardez les yeux ouverts. 1175 01:04:57,555 --> 01:04:58,724 Il doit traîner quelque part. 1176 01:04:58,825 --> 01:05:00,125 Ramenez-le à l'hôtel. 1177 01:05:00,625 --> 01:05:01,559 Et les flics ? 1178 01:05:01,660 --> 01:05:03,027 Que se passe-t-il avec eux ? 1179 01:05:04,328 --> 01:05:05,328 Je suis inquiet. 1180 01:05:05,529 --> 01:05:07,832 Je ne m'inquiète de rien. 1181 01:05:18,145 --> 01:05:19,412 Qui es-tu? 1182 01:05:19,913 --> 01:05:21,414 Je l'ai appelé. 1183 01:05:21,515 --> 01:05:23,422 Je savais que tu l'étais dans la ville. Où sont-ils ? 1184 01:05:23,551 --> 01:05:24,754 Juste ici. 1185 01:05:34,595 --> 01:05:36,095 Il a cassé le bras de ce bébé. 1186 01:05:36,797 --> 01:05:38,266 Celui-ci a l'air un peu mort. 1187 01:05:38,367 --> 01:05:40,434 On ne pourrait pas être plus mort. Excellent service. 1188 01:05:41,735 --> 01:05:43,002 Il y a beaucoup de sang ici. 1189 01:05:43,003 --> 01:05:44,138 Celui-ci a perdu son couteau. 1190 01:05:44,139 --> 01:05:45,842 J'ai dû le perdre au profit de l'autre gars. 1191 01:05:46,042 --> 01:05:46,842 S'il avait un couteau. 1192 01:05:46,943 --> 01:05:49,478 Un clin d'œil ? Il portait toujours un couteau. 1193 01:05:49,579 --> 01:05:52,249 Un mauvais garçon, et très dur aussi. 1194 01:05:52,315 --> 01:05:53,615 Ce type ne doit pas être loin. 1195 01:05:53,716 --> 01:05:55,017 Peut-être que nous pouvons le joindre... 1196 01:05:55,118 --> 01:05:56,686 avec tout ce sang qu'il a perdu. 1197 01:05:56,787 --> 01:05:57,925 Regardons les voitures. 1198 01:06:40,036 --> 01:06:42,839 Prends... Enlevez-moi le couteau. 1199 01:06:53,250 --> 01:06:54,720 Je vais arrêter le saignement. 1200 01:07:06,432 --> 01:07:07,566 Appuyez sur ceci. 1201 01:07:10,670 --> 01:07:11,937 Serrez davantage. 1202 01:07:18,145 --> 01:07:20,113 La police est là. 1203 01:07:21,214 --> 01:07:22,215 C'est en sécurité ici. 1204 01:07:22,216 --> 01:07:24,086 Le sang s'est-il arrêté ? 1205 01:07:25,420 --> 01:07:26,421 Oui. 1206 01:07:30,025 --> 01:07:32,028 Aide-moi à sortir d'ici. 1207 01:07:48,179 --> 01:07:49,712 Qu'est-ce que c'est? 1208 01:07:49,713 --> 01:07:51,916 La Fête. 1209 01:07:52,651 --> 01:07:54,853 Marchez lentement... 1210 01:07:55,219 --> 01:07:57,622 et reste dans le noir. 1211 01:07:58,723 --> 01:08:00,191 Est-ce que ça fait mal ? 1212 01:08:00,192 --> 01:08:02,461 Oui, ça fait mal. 1213 01:08:16,964 --> 01:08:18,964 - Venez vite. - Qu'est-ce qu'il y avait ? 1214 01:08:19,664 --> 01:08:21,164 Tu es plein de sang ! 1215 01:08:21,264 --> 01:08:22,464 - Il est là. - OMS? 1216 01:08:22,564 --> 01:08:23,564 Votre ami. 1217 01:08:23,664 --> 01:08:25,465 - L'Américain ? - Oui. 1218 01:08:26,365 --> 01:08:27,465 Comment va-t-il ? 1219 01:08:34,897 --> 01:08:36,765 Mon ami, comment vas-tu ? 1220 01:08:36,866 --> 01:08:38,800 J'ai besoin d'un peu d'aide. 1221 01:08:38,901 --> 01:08:40,669 Oh, je tiens à toi. 1222 01:08:44,307 --> 01:08:45,944 Quel type de blessure ? 1223 01:08:46,845 --> 01:08:48,613 - Faire. - Où? 1224 01:08:48,714 --> 01:08:49,580 Sur le dos. 1225 01:08:50,181 --> 01:08:51,215 Le couteau est bon. 1226 01:08:51,316 --> 01:08:52,816 C'est plus facile à entretenir. 1227 01:08:52,917 --> 01:08:55,018 J'ai été poignardé trois fois. 1228 01:08:55,119 --> 01:08:56,187 Quand tu es jeune... 1229 01:08:56,288 --> 01:08:58,323 tout le monde colle le couteau en toi. 1230 01:08:58,524 --> 01:09:00,091 Allongez-vous, prenez un bon verre... 1231 01:09:00,192 --> 01:09:02,895 et bientôt ça ira mieux. 1232 01:09:02,995 --> 01:09:04,029 Asseyez-vous, ma fille. 1233 01:09:04,630 --> 01:09:06,399 Tenez-lui la tête. 1234 01:09:09,235 --> 01:09:11,405 Prenez d’abord un bon verre. 1235 01:09:17,378 --> 01:09:19,648 Buvez beaucoup. 1236 01:09:21,178 --> 01:09:23,248 Ah, quelle honte ! 1237 01:09:25,487 --> 01:09:27,821 - Hé, tu as bien pris soin de ça, hein ? - Oui. 1238 01:09:28,023 --> 01:09:29,992 C'est une bonne fille. 1239 01:09:29,993 --> 01:09:32,929 je vais le laisser comme ça, Mais je vais le resserrer davantage. 1240 01:09:38,802 --> 01:09:41,338 Comment te sens-tu maintenant, mon ami ? 1241 01:09:41,771 --> 01:09:42,838 Donne-moi... 1242 01:09:43,074 --> 01:09:45,042 Donnez-moi un peu plus. 1243 01:09:45,075 --> 01:09:46,112 Bien sûr, bien sûr ! 1244 01:09:49,915 --> 01:09:52,018 Quelqu'un d'autre est-il blessé ? 1245 01:09:52,484 --> 01:09:53,552 Oui. 1246 01:09:54,353 --> 01:09:55,360 Deux. 1247 01:09:56,355 --> 01:09:58,057 L'un est mort. 1248 01:09:58,190 --> 01:09:59,558 Oh, bien. 1249 01:10:04,631 --> 01:10:06,169 Ton manteau est horrible. 1250 01:10:06,369 --> 01:10:08,568 Je ne crois pas que nous puissions répare-le. 1251 01:10:09,869 --> 01:10:13,506 Donne-moi... donne-moi ça... portefeuille. 1252 01:10:14,008 --> 01:10:16,245 A l'intérieur de la poche. 1253 01:10:19,881 --> 01:10:22,317 Voilà, très bien. 1254 01:10:22,551 --> 01:10:23,351 Prends mon revolver. 1255 01:10:23,452 --> 01:10:25,821 Non, non, le revolver n'est pas là. 1256 01:10:25,922 --> 01:10:26,921 Non... 1257 01:10:27,322 --> 01:10:29,125 Dans la poche droite. 1258 01:10:31,193 --> 01:10:32,529 Pas d'armes, mon ami. 1259 01:10:32,630 --> 01:10:33,863 Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu. 1260 01:10:33,964 --> 01:10:35,733 Vous avez Pancho maintenant. 1261 01:10:38,001 --> 01:10:40,138 - Tout ira bien. - Bien sûr. 1262 01:10:40,504 --> 01:10:43,174 Tout ira bien dans quelques minutes. 1263 01:10:46,744 --> 01:10:47,979 Restez proche. 1264 01:10:48,080 --> 01:10:49,082 Bien sûr, bien sûr. 1265 01:11:09,770 --> 01:11:11,771 Je n'aime pas ces deux gars. 1266 01:11:11,972 --> 01:11:13,072 Ils ont l'air mauvais. 1267 01:11:13,073 --> 01:11:15,611 Pourquoi es-tu venu à Pancho ? 1268 01:11:16,277 --> 01:11:18,614 Ils le recherchent. 1269 01:11:20,349 --> 01:11:21,349 Rapide. 1270 01:11:21,617 --> 01:11:23,819 Cachons-le. 1271 01:11:26,223 --> 01:11:27,725 Prends soin de toi. 1272 01:11:33,263 --> 01:11:34,998 Entrez... avec précaution. 1273 01:11:35,099 --> 01:11:36,166 Non, non, non. 1274 01:11:36,267 --> 01:11:38,002 Les enfants, restez. 1275 01:11:38,103 --> 01:11:39,770 Tout le monde, revenez libre. 1276 01:11:47,213 --> 01:11:49,548 Reste, reste. 1277 01:11:49,654 --> 01:11:51,918 Retour gratuit, retour gratuit ! 1278 01:12:35,766 --> 01:12:36,968 Voulez-vous faire une promenade? 1279 01:12:37,737 --> 01:12:39,638 Dix centimes. 1280 01:12:40,072 --> 01:12:41,739 Prochain tour immédiatement. 1281 01:12:41,740 --> 01:12:43,475 Venez ici. 1282 01:12:43,876 --> 01:12:45,376 Que veux-tu? 1283 01:12:45,377 --> 01:12:47,445 J'ai dit "viens ici". 1284 01:12:47,746 --> 01:12:49,714 Quoi de neuf? cherchent quelque chose ? 1285 01:12:49,915 --> 01:12:51,918 Nous cherchons un gars appelé Pancho. 1286 01:12:52,251 --> 01:12:53,252 Vous l'avez trouvé. 1287 01:12:53,353 --> 01:12:54,420 C'est moi. 1288 01:12:55,154 --> 01:12:56,490 Où est Gagin ? 1289 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 Gagner ? 1290 01:12:58,391 --> 01:12:59,460 Qui est-ce? 1291 01:13:00,095 --> 01:13:02,496 Le gars que tu as rencontré à la taverne hier soir. 1292 01:13:02,697 --> 01:13:03,764 Ah... lui. 1293 01:13:03,999 --> 01:13:05,365 Il s'appelle Gagin. 1294 01:13:05,466 --> 01:13:07,735 Il ne m'a pas dit son nom. 1295 01:13:07,736 --> 01:13:08,869 Où est-il ? 1296 01:13:08,970 --> 01:13:10,103 Comment puis-je le savoir ? 1297 01:13:10,204 --> 01:13:11,439 Pourquoi demandent-ils à Pancho ? 1298 01:13:11,540 --> 01:13:12,707 Je ne sais rien. 1299 01:13:12,808 --> 01:13:15,043 Où l'as-tu emmené hier soir ? 1300 01:13:15,144 --> 01:13:16,244 Hier soir, j'étais ivre. 1301 01:13:16,445 --> 01:13:19,114 Tout ce que je sais c'est qu'après Je me suis réveillé et j'étais toujours ivre. 1302 01:13:19,281 --> 01:13:21,083 Que voulez-vous, les amis ? 1303 01:13:21,184 --> 01:13:22,185 Pourquoi... 1304 01:13:31,129 --> 01:13:32,662 Où est Gagin ? 1305 01:13:32,763 --> 01:13:34,130 S'il te plaît! 1306 01:13:34,231 --> 01:13:35,598 Je ne sais rien ! 1307 01:13:44,776 --> 01:13:45,777 Je ne sais pas. 1308 01:13:45,978 --> 01:13:47,679 Si je savais, je leur dirais. 1309 01:13:49,149 --> 01:13:50,149 Hé! 1310 01:13:54,655 --> 01:13:56,955 Maintenant, assez de mensonges ! 1311 01:13:56,956 --> 01:13:58,992 Où est-il ? 1312 01:13:58,993 --> 01:14:00,193 Ah, pourquoi... 1313 01:14:01,662 --> 01:14:03,999 As-tu blessé Panchito ? 1314 01:14:05,971 --> 01:14:07,802 Je pense qu'il se cache quelque chose ? 1315 01:14:07,803 --> 01:14:09,437 Pas ce gros idiot. 1316 01:14:09,438 --> 01:14:11,474 Il ne sait rien ! 1317 01:14:49,349 --> 01:14:50,550 C'est bon... 1318 01:14:50,651 --> 01:14:52,418 tout va bien maintenant. 1319 01:14:52,519 --> 01:14:53,686 Ils sont partis. 1320 01:14:55,189 --> 01:14:57,992 Deux gars finissent pour me dire ton nom. 1321 01:14:58,692 --> 01:15:01,262 Ravi de vous rencontrer, M. Gagin. 1322 01:15:02,363 --> 01:15:05,066 Ils voulaient savoir "Où est Gagin ?" 1323 01:15:05,133 --> 01:15:06,134 Je ne sais pas. 1324 01:15:06,235 --> 01:15:07,235 Coup de poing dans le nez... 1325 01:15:07,284 --> 01:15:08,284 Je ne sais pas. 1326 01:15:08,584 --> 01:15:09,584 Coup de poing dans la bouche. 1327 01:15:09,684 --> 01:15:10,984 Je ne sais pas. 1328 01:15:11,207 --> 01:15:13,675 Je suis tombé, mais je ne sais pas. 1329 01:15:13,676 --> 01:15:16,612 Je t'ai dit que Pancho était un homme fier. 1330 01:15:18,582 --> 01:15:21,218 Je vais le partager avec toi, Pancho. 1331 01:15:21,351 --> 01:15:22,618 Diviser quoi ? 1332 01:15:22,786 --> 01:15:24,387 Quoi, mon ami ? 1333 01:15:24,688 --> 01:15:25,889 Cinq gros. 1334 01:15:25,890 --> 01:15:26,924 Des gros ? 1335 01:15:28,359 --> 01:15:30,027 5 mille dollars. 1336 01:15:30,028 --> 01:15:31,896 Avez-vous autant d'argent? 1337 01:15:32,197 --> 01:15:33,698 Je suis sur le point de l'obtenir. 1338 01:15:33,799 --> 01:15:36,269 Beaucoup de gens sont proches de réaliser beaucoup de choses... 1339 01:15:36,302 --> 01:15:37,369 mais il ne peut pas. 1340 01:15:37,670 --> 01:15:38,671 Vous n'y êtes toujours pas parvenu ? 1341 01:15:38,972 --> 01:15:39,984 Pas encore. 1342 01:15:40,907 --> 01:15:42,540 Mais nous y arriverons. 1343 01:15:42,541 --> 01:15:44,176 Nous y arriverons. Allons-y! 1344 01:15:44,277 --> 01:15:46,411 Non, non, pas maintenant, tu es malade. 1345 01:15:46,512 --> 01:15:49,283 je n'obtiendrai rien de mieux si ces gars reviennent. 1346 01:15:49,284 --> 01:15:50,550 Il a raison, il devrait partir. 1347 01:15:50,551 --> 01:15:51,718 Peut-être qu'ils reviendront. 1348 01:15:51,719 --> 01:15:53,753 Ici c'est Fiesta, on danse... 1349 01:15:53,754 --> 01:15:55,622 Quelqu'un peut-il le voir, ils le trouveraient ! 1350 01:15:55,623 --> 01:15:57,590 Et ils n'arrêteront pas de chercher. 1351 01:15:58,591 --> 01:16:00,829 tout ira bien comme ça Je veux récupérer mon coup de poing. 1352 01:16:01,262 --> 01:16:03,598 Allons à San Melo. 1353 01:16:03,699 --> 01:16:04,732 Où est-il ? 1354 01:16:04,833 --> 01:16:06,000 Deux heures de bus. 1355 01:16:06,101 --> 01:16:07,536 Es-tu sûr qu'il y a un bus ? 1356 01:16:07,637 --> 01:16:09,641 Oui, il part à 10h. 1357 01:16:11,608 --> 01:16:13,709 Nous devons attendre une heure et demie. 1358 01:16:13,810 --> 01:16:15,845 Nous ne pouvons pas attendre à la gare. 1359 01:16:15,946 --> 01:16:17,948 Allez à Las Très Violetas. 1360 01:16:18,049 --> 01:16:19,050 Tu es l'ami de Pancho. 1361 01:16:19,151 --> 01:16:20,184 Ils se souviennent. 1362 01:16:21,085 --> 01:16:22,753 Allez, emmène-le, vite ! 1363 01:16:22,953 --> 01:16:24,253 Au revoir, mon ami. 1364 01:16:25,357 --> 01:16:26,657 Écouter. 1365 01:16:26,658 --> 01:16:30,484 Ils brûlent Zozobra, le dieu de la malchance. 1366 01:16:32,765 --> 01:16:35,468 C'est dommage qu'ils ne l'aient pas brûlé il y a une heure. 1367 01:17:15,821 --> 01:17:17,455 C'est l'ami de Pancho. 1368 01:17:17,621 --> 01:17:18,955 "Oncle Vivo" Pancho. 1369 01:17:19,021 --> 01:17:21,315 Oh, un bon ami, j'étais là hier soir ! 1370 01:17:21,421 --> 01:17:23,255 - Est-ce qu'il se sent mal ? - Oui, il est malade. 1371 01:17:23,421 --> 01:17:25,055 Je ne me sens pas bien, monsieur ? 1372 01:17:25,156 --> 01:17:26,164 A qui est ce chapeau ? 1373 01:17:26,225 --> 01:17:27,232 C'est le mien. 1374 01:17:27,291 --> 01:17:29,060 Je veux emprunter... Combien ça coûte ? 1375 01:17:29,162 --> 01:17:32,697 Rien, rien ! Vous le rendrez un jour. 1376 01:17:32,698 --> 01:17:34,535 Emmenons-le à l'intérieur. 1377 01:17:34,635 --> 01:17:35,937 Personne ne le verra. 1378 01:17:44,878 --> 01:17:46,779 - Grosse bagarre ? - Oui. 1379 01:17:46,998 --> 01:17:48,214 - Est-ce que Pancho a aidé ? - Oui. 1380 01:17:48,316 --> 01:17:49,341 Comment va-t-il ? 1381 01:17:49,451 --> 01:17:50,954 Il va bien. 1382 01:18:23,621 --> 01:18:24,621 Restons ici. 1383 01:18:24,722 --> 01:18:26,291 Ensuite nous prendrons le bus. 1384 01:18:26,391 --> 01:18:27,591 Oui, oui, bien. 1385 01:18:28,391 --> 01:18:30,891 Si tu vois quelqu'un que tu ne connais pas, Je vous préviens. 1386 01:18:34,100 --> 01:18:36,436 Comment te sens-tu maintenant ? 1387 01:18:42,109 --> 01:18:45,445 Oui, tu devrais savoir ce qui se passe. 1388 01:18:45,994 --> 01:18:47,047 Je sais. 1389 01:18:47,382 --> 01:18:49,717 Ils ont essayé de le tuer. 1390 01:18:49,718 --> 01:18:52,253 Et tu veux savoir... pourquoi ? 1391 01:18:52,988 --> 01:18:55,357 Parce qu'ils sont mauvais. 1392 01:18:56,491 --> 01:18:58,194 Et je vais bien, hein ? 1393 01:18:58,595 --> 01:18:59,595 Oui. 1394 01:18:59,695 --> 01:19:01,865 Je prendrai soin de toi. 1395 01:19:04,434 --> 01:19:07,137 Tu es... tu es comme Shorty. 1396 01:19:08,001 --> 01:19:09,539 Pas de cerveau. 1397 01:19:09,973 --> 01:19:11,676 Ne parle pas. 1398 01:19:12,410 --> 01:19:14,210 La blessure va mieux maintenant ? 1399 01:19:16,447 --> 01:19:18,251 Il fait chaud ici. 1400 01:19:19,451 --> 01:19:22,454 Chaud... dans la jungle aussi. 1401 01:19:24,623 --> 01:19:26,224 La pluie se transforme en vapeur. 1402 01:19:26,325 --> 01:19:28,194 S'il vous plaît, ne dormez pas ! 1403 01:19:29,230 --> 01:19:30,430 D'accord... 1404 01:19:31,664 --> 01:19:33,900 C'est bon, Shorty. 1405 01:19:34,134 --> 01:19:35,234 C'est bien. 1406 01:19:38,338 --> 01:19:40,507 J'ai quelque chose pour toi. 1407 01:19:49,985 --> 01:19:50,996 Ici... 1408 01:19:53,489 --> 01:19:55,891 Gardez-le dans votre chemise. 1409 01:20:01,999 --> 01:20:04,234 Gardez-le. 1410 01:20:04,435 --> 01:20:06,970 Ne laisse personne appuyez dessus. 1411 01:20:08,106 --> 01:20:09,139 Personne. 1412 01:20:09,873 --> 01:20:10,941 Personne... 1413 01:20:12,176 --> 01:20:14,378 Quel garçon, Shorty... 1414 01:20:16,180 --> 01:20:18,184 Quel garçon. 1415 01:20:24,581 --> 01:20:26,985 Un inconnu vient d'entrer. 1416 01:21:21,648 --> 01:21:22,654 M. Gagin! 1417 01:21:22,754 --> 01:21:25,392 Monsieur Gagin, rapidement, ils arrivent ! 1418 01:22:52,723 --> 01:22:54,390 Où est le guichetier ? 1419 01:22:54,491 --> 01:22:56,693 Le prochain bus Il ne part pas avant 10h. 1420 01:22:56,794 --> 01:22:58,462 Où est le guichetier ? 1421 01:22:58,563 --> 01:22:59,530 Oh, il est descendu dans la rue... 1422 01:22:59,631 --> 01:23:00,768 pour regarder la Fiesta. 1423 01:23:07,505 --> 01:23:10,942 Saint-Paul.... Saint-Paul.... 1424 01:24:33,034 --> 01:24:36,305 L'hôtel La Fonda ? 1425 01:24:36,506 --> 01:24:37,606 Quoi? 1426 01:24:38,674 --> 01:24:39,876 Hôtel. 1427 01:24:40,477 --> 01:24:42,280 De cette façon, monsieur. 1428 01:24:59,197 --> 01:25:01,065 Je n'ai commandé aucune boisson. 1429 01:25:01,066 --> 01:25:04,070 Ce n'est pas grave, laisse-le là. 1430 01:25:05,338 --> 01:25:06,771 Fermez les fenêtres. 1431 01:25:06,872 --> 01:25:07,873 Oui Monsieur. 1432 01:25:11,311 --> 01:25:12,480 C'est mieux. 1433 01:25:17,018 --> 01:25:18,421 Je réponds ! 1434 01:25:21,022 --> 01:25:22,022 Oui? 1435 01:25:22,224 --> 01:25:24,360 Quoi... Je ne peux pas t'entendre. 1436 01:25:25,261 --> 01:25:26,314 Oui. 1437 01:25:26,662 --> 01:25:27,728 Ils... 1438 01:25:27,829 --> 01:25:28,829 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1439 01:25:28,970 --> 01:25:30,966 Ne m'appelle pas à moins que ça a quelque chose à dire ! 1440 01:25:43,571 --> 01:25:46,014 - Où est-il allé ? - L'homme avec du sang sur la main ? 1441 01:25:46,114 --> 01:25:48,114 - Oui. - Il y est allé. 1442 01:27:28,799 --> 01:27:29,999 M. Gagin! 1443 01:27:32,202 --> 01:27:33,309 M. Gagin... 1444 01:27:38,141 --> 01:27:40,611 Monsieur Gagin, s'il vous plaît. 1445 01:27:55,100 --> 01:27:56,133 OMS...? 1446 01:27:58,969 --> 01:28:03,006 Qui d'entre vous... � Franck Hugo ? 1447 01:28:04,700 --> 01:28:05,867 Je m'appelle Hugo. 1448 01:28:06,902 --> 01:28:09,005 Garde ça, tu ne vois pas ça Est-ce qu'il se lève à peine ? 1449 01:28:09,806 --> 01:28:11,475 Voyez s'il y a quelqu'un d'autre avec lui. 1450 01:28:20,184 --> 01:28:21,617 Personne. 1451 01:28:23,423 --> 01:28:25,593 Amenez-le ici et fermez la porte. 1452 01:28:30,400 --> 01:28:31,768 Faites-le asseoir. 1453 01:28:39,208 --> 01:28:40,678 Qui est la fille ? 1454 01:28:41,978 --> 01:28:43,279 Qu'est-ce qui lui arrive ? 1455 01:28:43,380 --> 01:28:44,581 Je ne m'en souviens plus. 1456 01:28:44,682 --> 01:28:45,948 Il est blessé. 1457 01:28:46,082 --> 01:28:48,586 Il vaut mieux voir s'il il n'a pas de revolver. 1458 01:28:52,490 --> 01:28:54,692 À propos de ce que tu voulais tu me parles ? 1459 01:28:58,154 --> 01:28:59,154 Shorty. 1460 01:28:59,298 --> 01:29:01,699 Oui, tu es son ami. 1461 01:29:04,637 --> 01:29:05,737 Vous avez tué Shorty. 1462 01:29:05,808 --> 01:29:07,506 Mais j'étais un peu idiot. 1463 01:29:08,007 --> 01:29:10,577 Je n'ai pas compris quoi Je cherchais. 1464 01:29:11,345 --> 01:29:13,048 Qu'est-ce que je cherchais ? 1465 01:29:20,120 --> 01:29:21,120 Le chèque. 1466 01:29:21,355 --> 01:29:23,023 Vous voulez me le vendre. 1467 01:29:23,094 --> 01:29:24,593 Combien veux-tu pour lui ? 1468 01:29:26,862 --> 01:29:27,862 Quinze... 1469 01:29:29,498 --> 01:29:30,765 30 des plus grands. 1470 01:29:30,933 --> 01:29:33,569 fermé, Je vous paierai en nature. 1471 01:29:33,670 --> 01:29:35,639 Le chèque est-il chez vous ? 1472 01:29:39,109 --> 01:29:40,009 L'argent. 1473 01:29:40,076 --> 01:29:41,645 Juste dans ma main. 1474 01:29:53,224 --> 01:29:55,561 Vous ne le trouvez pas ? 1475 01:30:00,833 --> 01:30:02,363 Il n'y a pas de chèque ici. 1476 01:30:02,623 --> 01:30:04,158 Qu'as-tu fait de lui ? 1477 01:30:04,159 --> 01:30:05,093 Allez, où est-il ? 1478 01:30:05,194 --> 01:30:06,697 Qu'as-tu fait de lui ? 1479 01:30:08,330 --> 01:30:09,497 Je ne sais pas. 1480 01:30:09,698 --> 01:30:10,866 Qu'en savez-vous ? 1481 01:30:11,568 --> 01:30:13,102 Je ne sais rien. 1482 01:30:13,203 --> 01:30:14,848 Où l'ont-ils eu ? 1483 01:30:14,948 --> 01:30:15,948 Chez Oncle Vivo. 1484 01:30:16,048 --> 01:30:17,048 Il a été blessé. 1485 01:30:17,148 --> 01:30:18,148 Il est arrivé. 1486 01:30:18,248 --> 01:30:19,248 Où est-il allé ensuite ? 1487 01:30:19,348 --> 01:30:20,848 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ! 1488 01:30:20,948 --> 01:30:22,948 Vous attendiez ! Que fais-tu avec lui ? 1489 01:30:23,048 --> 01:30:24,048 Il est malade. 1490 01:30:24,148 --> 01:30:26,116 S'il vous plaît, il est malade. 1491 01:30:26,117 --> 01:30:27,140 Gagner... 1492 01:30:27,418 --> 01:30:28,652 Réveille-toi, Gagin. 1493 01:30:29,053 --> 01:30:31,054 J'ai l'argent ici. 1494 01:30:31,155 --> 01:30:32,691 Alors, où est le chèque ? 1495 01:30:33,392 --> 01:30:36,449 Essayez de penser... Le chèque, Le chèque de Shorty. 1496 01:30:36,628 --> 01:30:38,251 Qu'as-tu fait de lui ? 1497 01:30:41,167 --> 01:30:43,703 Je veux voir... Franck Hugo. 1498 01:30:43,837 --> 01:30:46,239 Puis-je le prendre maintenant ? 1499 01:30:46,272 --> 01:30:47,675 Donnez-lui à boire. 1500 01:30:57,285 --> 01:30:58,652 Cela vous remontera le moral. 1501 01:30:59,153 --> 01:31:01,189 Est-ce que tu te sens mieux maintenant, non ? 1502 01:31:01,356 --> 01:31:03,959 Maintenant, souviens-toi où est le chèque. 1503 01:31:04,026 --> 01:31:06,795 Tu craignais ça je ne l'ai pas payé... 1504 01:31:06,895 --> 01:31:08,196 mais voici l'argent... 1505 01:31:08,297 --> 01:31:10,252 Alors, où est le chèque ? 1506 01:31:13,402 --> 01:31:14,470 Je ne sais pas. 1507 01:31:14,571 --> 01:31:15,572 Bien sûr, vous le savez. 1508 01:31:15,673 --> 01:31:16,941 Vous l'avez mis quelque part. 1509 01:31:17,042 --> 01:31:18,242 Alors, où l'as-tu mis ? 1510 01:31:20,143 --> 01:31:21,311 Je ne m'en souviens pas. 1511 01:31:21,412 --> 01:31:22,446 Il faut se souvenir ! 1512 01:31:22,547 --> 01:31:24,515 C'était dans son portefeuille. 1513 01:31:26,685 --> 01:31:27,585 Oui. 1514 01:31:27,651 --> 01:31:29,288 Mais ça a décollé. 1515 01:31:31,256 --> 01:31:32,523 Je... 1516 01:31:32,758 --> 01:31:33,991 Je l'ai sorti. 1517 01:31:33,992 --> 01:31:35,929 Où l'as-tu mis ? 1518 01:31:36,597 --> 01:31:37,634 Je... 1519 01:31:37,831 --> 01:31:38,966 Je ne m'en souviens pas. 1520 01:31:40,767 --> 01:31:42,602 Peut-être que je peux rafraîchir sa mémoire. 1521 01:31:42,703 --> 01:31:44,305 Oui, allez-y. 1522 01:31:48,108 --> 01:31:49,344 Où est-il? 1523 01:31:52,352 --> 01:31:53,352 Il ne sait pas ! 1524 01:31:53,452 --> 01:31:54,452 Il a perdu ! 1525 01:31:54,552 --> 01:31:55,552 A-t-il perdu ? Où as-tu perdu ? 1526 01:31:55,652 --> 01:31:56,652 Je ne sais pas. 1527 01:31:56,753 --> 01:31:58,753 Alors, comment sais-tu que tu as perdu ? 1528 01:31:58,854 --> 01:32:01,353 Peut-être qu'elle te le dira, Tommy. 1529 01:32:07,957 --> 01:32:09,164 Où est-il? 1530 01:32:09,305 --> 01:32:10,365 Allez, tu sais où tu es ! 1531 01:32:10,506 --> 01:32:11,835 Elle ne sait pas où elle est, patron. 1532 01:32:11,936 --> 01:32:14,203 Elle le sait très bien... Allez-y, continuez ! 1533 01:32:17,541 --> 01:32:20,077 Pourquoi ne l'aidez-vous pas, M. Hugo ? 1534 01:32:20,208 --> 01:32:22,948 Il est le seul à savoir comment traiter une dame. 1535 01:32:23,515 --> 01:32:24,515 Qui l'a laissé entrer ? 1536 01:32:25,016 --> 01:32:27,252 Peut-être que tu n'aimes pas ça frapper à la porte. 1537 01:32:27,985 --> 01:32:30,188 C'est peut-être comme ce type ici. 1538 01:32:30,489 --> 01:32:31,989 Son métier, c'est le chantage. 1539 01:32:32,690 --> 01:32:34,725 Un de ces vétérans névrosés... 1540 01:32:34,826 --> 01:32:36,829 essayant de me donner une bouchée de 30 000 $. 1541 01:32:37,030 --> 01:32:39,267 Quelle est ta morsure, monsieur, oh... oh ! 1542 01:32:47,642 --> 01:32:48,676 Gagner... 1543 01:32:49,177 --> 01:32:51,345 Gagin, lève-toi, mon garçon. 1544 01:32:51,346 --> 01:32:53,014 Restez là ! 1545 01:32:57,451 --> 01:32:58,519 Réveille-toi, mon fils. 1546 01:32:58,820 --> 01:33:00,221 C'est bon, mademoiselle. 1547 01:33:00,322 --> 01:33:02,224 Vous pouvez venir ici maintenant. 1548 01:33:02,355 --> 01:33:03,355 C'est bon. 1549 01:33:03,455 --> 01:33:05,093 Je te suivais, Gagin... 1550 01:33:05,194 --> 01:33:06,975 depuis qu'il a quitté le manège. 1551 01:33:07,096 --> 01:33:10,099 Désolé de t'utiliser comme appât, Mais je voulais être ici... 1552 01:33:10,233 --> 01:33:12,669 quand il a essayé prenez le chèque de votre part. 1553 01:33:12,857 --> 01:33:13,871 Reste derrière moi, mon fils. 1554 01:33:14,012 --> 01:33:15,438 Reste derrière moi ! 1555 01:33:15,939 --> 01:33:17,607 J'avais besoin de plus de preuves. 1556 01:33:17,608 --> 01:33:18,976 J'aurais pu les avoir... 1557 01:33:19,077 --> 01:33:20,443 si tu avais attendu encore quelques minutes... 1558 01:33:20,544 --> 01:33:22,346 mais je ne pense pas que je pourrais attendre. 1559 01:33:22,447 --> 01:33:25,250 Ce n'est pas agréable de voir des gens être maltraité ainsi. 1560 01:33:25,450 --> 01:33:26,921 Nous sommes en mauvaise compagnie ici. 1561 01:33:27,022 --> 01:33:28,022 Allons-y. 1562 01:33:28,122 --> 01:33:30,187 Vas-y, Gagin, être un connard. 1563 01:33:30,688 --> 01:33:32,924 Je suis venu ici pour obtenir de l'argent facile... 1564 01:33:33,024 --> 01:33:34,694 et quand il est presque dans votre poche, abandonnez. 1565 01:33:34,793 --> 01:33:36,662 Ce mec me fait rire... 1566 01:33:36,763 --> 01:33:38,931 Votre idée du gros sous ! 1567 01:33:39,032 --> 01:33:39,865 Il m'a attrapé... 1568 01:33:39,966 --> 01:33:41,934 et tout ce que tu as demandé c'était 30 mille dollars. 1569 01:33:42,035 --> 01:33:44,305 Des gars comme toi Ils travaillent toute leur vie... 1570 01:33:44,406 --> 01:33:46,607 essayer de gagner pour viande et pommes de terre. 1571 01:33:46,708 --> 01:33:48,343 Ils finissent par emprunter assez d'argent... 1572 01:33:48,444 --> 01:33:49,977 payer pour un trou dans le pays où il sera enterré. 1573 01:33:50,078 --> 01:33:52,515 Alors quand ils en ont l'occasion prendre un gros coup... 1574 01:33:52,616 --> 01:33:53,316 Que fais-tu? 1575 01:33:53,317 --> 01:33:54,717 Des rats comme toi et Shorty. 1576 01:33:55,215 --> 01:33:56,482 Vous demandez des cacahuètes ! 1577 01:33:56,683 --> 01:33:57,918 Vous savez ce qui va se passer... 1578 01:33:58,019 --> 01:33:58,953 Quand pars-tu d'ici ? 1579 01:33:59,054 --> 01:34:00,256 Il fera un long discours... 1580 01:34:00,457 --> 01:34:01,857 sur le devoir et l'honneur. 1581 01:34:02,058 --> 01:34:04,093 Cela vous remplira de beaux mots... 1582 01:34:04,194 --> 01:34:06,762 comme "responsabilité" et « patriotisme ». 1583 01:34:06,863 --> 01:34:08,899 C'est comme ça que tu l'auras qui vous remet le chèque. 1584 01:34:09,032 --> 01:34:10,434 Et qu'allez-vous gagner ? Rien! 1585 01:34:10,455 --> 01:34:12,302 Bien sûr, je vais en prison... 1586 01:34:12,423 --> 01:34:14,671 mais ce ne sera pas le cas remplissez votre poche. 1587 01:34:14,792 --> 01:34:16,706 Je ne sais pas pourquoi je parle avec un gars comme toi. 1588 01:34:16,807 --> 01:34:19,444 Toute ta vie perdue le temps est inquiétant... 1589 01:34:19,610 --> 01:34:20,978 avec des petites choses... 1590 01:34:21,079 --> 01:34:23,548 sur le travail, sur une augmentation de deux dollars... 1591 01:34:23,649 --> 01:34:25,016 sur l'obtention d'une pension. 1592 01:34:25,117 --> 01:34:27,519 Pourquoi ne demandez-vous pas 300 000 $ ? 1593 01:34:27,620 --> 01:34:29,054 300 mille dollars, Gagin ! 1594 01:34:29,155 --> 01:34:31,758 Cela garantira votre gagne-pain pour le reste de ta vie ! 1595 01:34:34,328 --> 01:34:35,360 Donne-moi... 1596 01:34:36,463 --> 01:34:38,799 Donnez-moi ce chèque. 1597 01:34:46,461 --> 01:34:47,561 Ici, Retz. 1598 01:34:47,575 --> 01:34:49,143 Maintenant tu parles ! 1599 01:34:49,144 --> 01:34:51,345 Il ne t'entend pas, Gagin. 1600 01:34:51,346 --> 01:34:53,783 Ton oreille d'étain est cassé. 1601 01:34:55,584 --> 01:34:57,987 Peut-être que vous entendrez ça. 1602 01:35:09,634 --> 01:35:11,637 J'aime manger avec mes mains. 1603 01:35:12,170 --> 01:35:14,272 Rapproche-moi de la nourriture. 1604 01:35:15,307 --> 01:35:18,043 Quel est le problème ? Les œufs sont-ils froids ? 1605 01:35:18,576 --> 01:35:20,044 Le café est-il mauvais ? 1606 01:35:20,045 --> 01:35:21,513 Le toast brûlé ? 1607 01:35:21,534 --> 01:35:22,880 Je n'ai pas faim ! 1608 01:35:23,181 --> 01:35:26,184 C'est drôle... Chaque fois Je suis inquiet, je perds ma faim. 1609 01:35:26,419 --> 01:35:28,154 Qu'est-ce qui te fait réfléchir De quoi suis-je inquiet ? 1610 01:35:28,255 --> 01:35:31,025 Deux dollars pour le petit-déjeuner c'est tombé à l'eau... 1611 01:35:31,225 --> 01:35:32,829 Ce n'est pas pour les 5 000 $... 1612 01:35:32,860 --> 01:35:34,361 Qu'as-tu promis à Pancho ? 1613 01:35:34,662 --> 01:35:37,063 Non, il ne s'était jamais attendu obtenez-les, de toute façon. 1614 01:35:37,224 --> 01:35:38,597 Cela pourrait coûter 300 000 $... 1615 01:35:38,698 --> 01:35:40,967 qu'il a renvoyé l'autre soir. 1616 01:35:41,168 --> 01:35:42,970 Il y avait peu de chance de les recevoir... 1617 01:35:43,038 --> 01:35:43,971 avec toi à proximité. 1618 01:35:44,672 --> 01:35:46,642 Est-ce la fille ? 1619 01:35:48,163 --> 01:35:49,164 Quelle fille ? 1620 01:35:49,264 --> 01:35:51,447 Cette petite souris avec de grands yeux. 1621 01:35:51,548 --> 01:35:54,083 Tu n'es pas inquiet avec elle, n'est-ce pas ? 1622 01:35:54,184 --> 01:35:55,784 Pourquoi devrais-je être inquiet pour elle ? 1623 01:35:55,885 --> 01:35:57,720 Tout ce que j'ai à faire, c'est dire au revoir... 1624 01:35:57,821 --> 01:35:59,322 et c'est fini. 1625 01:36:00,123 --> 01:36:01,356 Cela ne m'inquiète pas du tout. 1626 01:36:01,457 --> 01:36:03,025 Bien sûr, elle ne l'inquiète pas du tout. 1627 01:36:03,126 --> 01:36:06,029 Tout ce que tu as à faire Dites simplement au revoir et c'est tout. 1628 01:36:11,736 --> 01:36:13,604 Vous êtes certainement un homme affamé ! 1629 01:36:13,705 --> 01:36:16,240 Bien sûr, je n'ai personne à qui dire au revoir. 1630 01:36:16,741 --> 01:36:19,711 Une manière spéciale lui dire au revoir ? 1631 01:36:20,280 --> 01:36:21,480 Je dirai. 1632 01:36:21,581 --> 01:36:24,084 Bien sûr, mais qu'est-ce que tu vas dire ? 1633 01:36:24,517 --> 01:36:26,218 C'est mon affaire. 1634 01:36:26,919 --> 01:36:28,822 Je le vois à la gare routière. 1635 01:36:33,928 --> 01:36:36,265 je porterai tes bagages au bus, monsieur. 1636 01:36:36,466 --> 01:36:37,566 Ah... 1637 01:36:38,133 --> 01:36:39,666 - Merci. - Merci, monsieur. 1638 01:36:40,902 --> 01:36:43,538 J'espère que cela ne vous dérange pas Si je reste proche... 1639 01:36:43,638 --> 01:36:45,572 pour voir comment il va s'en sortir avec cette situation. 1640 01:36:45,673 --> 01:36:48,110 Je n'ai jamais été très intelligent avec des femmes. 1641 01:36:48,276 --> 01:36:50,979 Peut-être que tu peux me dire enseigner quelque chose. 1642 01:36:54,484 --> 01:36:57,120 Tout ce que vous devez faire, c'est dire au revoir. 1643 01:36:57,121 --> 01:36:59,455 Oui, dis juste "A plus tard, ma fille"... 1644 01:36:59,856 --> 01:37:01,090 et c'est fini. 1645 01:37:01,191 --> 01:37:02,826 Peut-être qu'elle n'est même pas là. 1646 01:37:02,927 --> 01:37:04,629 Alors tu n’auras rien à dire. 1647 01:37:04,730 --> 01:37:06,496 Cela vous rendra heureux. 1648 01:37:06,797 --> 01:37:08,866 Pensez-vous que peut-être Elle n'est pas là, hein ? 1649 01:37:08,967 --> 01:37:10,733 Ah, il ne connaît pas les femmes. 1650 01:37:10,834 --> 01:37:12,134 Vous ne savez pas ce qu'ils aiment. 1651 01:37:12,234 --> 01:37:13,804 Ils aiment clouer les griffes en toi. 1652 01:37:13,905 --> 01:37:15,642 Je ne sais pas de quel genre Elle crée la confusion. 1653 01:37:15,743 --> 01:37:16,809 Laissez-moi faire. 1654 01:37:17,310 --> 01:37:19,980 Eh bien, il semble que c'est aujourd'hui C'est ton jour de chance. 1655 01:37:20,080 --> 01:37:21,248 Je ne la vois pas par ici. 1656 01:37:23,283 --> 01:37:25,151 M. Gagin, mon ami. 1657 01:37:25,320 --> 01:37:27,620 Bonjour! Comment vas-tu? 1658 01:37:27,788 --> 01:37:28,921 Ravi de vous voir. 1659 01:37:29,022 --> 01:37:30,256 Comment vas-tu, Pancho? 1660 01:37:30,557 --> 01:37:32,699 Je suis venu ici pour dire au revoir. 1661 01:37:32,960 --> 01:37:35,962 Au revoir? Oh, c'est un mot triste. 1662 01:37:36,163 --> 01:37:39,166 Mais je serai heureux sinon depuis longtemps. 1663 01:37:39,234 --> 01:37:40,234 Oui. 1664 01:37:40,335 --> 01:37:42,437 Euh, à propos de cet argent... 1665 01:37:42,538 --> 01:37:43,638 Oh, oublie ça. 1666 01:37:43,739 --> 01:37:46,509 Mes petits chevaux me donnent tout l'argent que je veux. 1667 01:37:46,909 --> 01:37:48,344 Nous sommes le même genre de personnes. 1668 01:37:48,545 --> 01:37:50,845 Nous sommes nés pour être durs. 1669 01:37:50,946 --> 01:37:53,149 je ne te quitterai pas rentrer chez moi en bus. 1670 01:37:53,269 --> 01:37:55,470 Je t'emmène sur le Poney Express. 1671 01:37:55,770 --> 01:37:58,255 Mais regarde comment c'est... tout le monde est occupé ! 1672 01:37:58,323 --> 01:37:58,989 Pancho! 1673 01:37:59,270 --> 01:38:00,270 Pancho! 1674 01:38:00,370 --> 01:38:02,524 Un instant ! Juste un instant ! 1675 01:38:02,691 --> 01:38:05,624 Patience, les enfants ! Nous y allons bientôt ! 1676 01:38:06,332 --> 01:38:09,026 Hé, Pancho... tu me ferais une faveur ? 1677 01:38:09,067 --> 01:38:10,034 Oh, bien sûr, monsieur. 1678 01:38:10,035 --> 01:38:11,368 N'importe quoi, n'importe quoi. 1679 01:38:11,369 --> 01:38:12,437 Si Pila se présente ici... 1680 01:38:12,438 --> 01:38:13,839 dis-lui ça... 1681 01:38:15,607 --> 01:38:18,145 Dites-lui vous-même, monsieur. 1682 01:38:32,092 --> 01:38:33,126 Al�. 1683 01:38:34,496 --> 01:38:35,664 Vous souvenez-vous de moi? 1684 01:38:37,166 --> 01:38:39,869 Vous vous êtes bien amusé à la Fiesta ? 1685 01:38:42,838 --> 01:38:45,574 Je suis venu ici pour remercier... 1686 01:38:45,738 --> 01:38:46,774 Pancho. 1687 01:38:46,976 --> 01:38:49,145 Oui, un grand ami, Pancho. 1688 01:38:49,779 --> 01:38:51,849 Je voulais aussi remercier... 1689 01:38:52,249 --> 01:38:54,485 Euh, quel est son nom ? 1690 01:38:59,957 --> 01:39:02,260 En souvenir de votre grand-mère. 1691 01:39:03,060 --> 01:39:04,561 Elle sera heureuse de vous voir. 1692 01:39:04,962 --> 01:39:06,965 Beaucoup de gens seront heureux de vous voir. 1693 01:39:12,371 --> 01:39:13,438 Quoi... 1694 01:39:14,274 --> 01:39:16,709 Ce que j'essaie de dire... 1695 01:39:17,377 --> 01:39:19,412 Quoi... je veux dire... 1696 01:39:19,813 --> 01:39:21,516 Au revoir, monsieur. 1697 01:39:24,085 --> 01:39:27,221 Eh bien, dites au revoir à la dame. 1698 01:39:59,986 --> 01:40:02,423 Pila, dis-nous ce qui s'est passé entre vous et l'Américain. 1699 01:40:02,587 --> 01:40:04,623 Oui, oui, dis-le ! Je meurs d'envie de savoir ! 1700 01:40:04,887 --> 01:40:06,023 Il m'a demandé : 1701 01:40:07,199 --> 01:40:09,869 "Où est l'hôtel La Fonda ?" 1702 01:40:10,199 --> 01:40:11,869 Et je lui ai dit : 1703 01:40:13,506 --> 01:40:15,740 "Je vais vous montrer l'hôtel." 1704 01:40:16,740 --> 01:40:18,740 Le lendemain, il m'a donné de l'argent... 1705 01:40:18,940 --> 01:40:23,141 et je suis allé me préparer, voir si tu l'aimais davantage. 1706 01:40:23,941 --> 01:40:27,541 Alors le mal aussi est apparu à la cantine... 1707 01:40:27,941 --> 01:40:32,141 Mais je l'ai frappé à la tête avec une bouteille... 1708 01:40:32,400 --> 01:40:33,700 comme ça ! 1709 01:40:57,661 --> 01:41:00,661 Traduction : Vicente Ribeiro